周星驰（英文名:Stephen Chow,以下简称周氏）是中国著名喜剧演员、电影导演。代表作有《喜剧之王》《少林足球》《功夫》《大话西游系列》等。本论文基于文化角度、作品风格一致性和社会认知度三方面选取周氏主演和导演的《喜剧之王》《少林足球》《功夫》三部电影作品的字幕作为研究对象。从文化角度来看,三部作品均以近现代社会为背景,人物台词含浓厚的岭南文化;从风格一致性来看,三部作品均保持了周氏一贯的无厘头（英文:Non-sense）搞笑风格;从作品的社会认知度来考察,三部作品在上映时均获得很高票房,多次获得电影奖项及奖项提名。20世纪末,黄忠廉（以下简称黄氏）提出一套翻译方法论,近年来受到翻译学界越来越多的关注。该理论以翻译过程中翻译的“变”展开论述,涵盖全译理论和变译理论,其策略为全译策略（以下简称全译）和变通策略（以下简称变通）。从语言角度来看,目前黄氏的翻译方法论的应用主要以英语翻译为研究对象;从文本类型来看,则主要集中在纸质版的文本翻译上。本论文旨在黄氏翻译方法论基础上,对周氏的三部作品的日译字幕进行定量研究和实证研究,同时为该翻译方法论提供更全面的检验。本论文主要分为六个部分。序章介绍研究动机、先行研究、研究价值、研究方法和研究对象。第一章论述字幕翻译的定义,与文书翻译、配音翻译、口译的区别,字幕翻译的特征概论及经济原则。同时介绍作品的导演——周氏及其喜剧风格。并通过对研究对象进行定量分析和研究,得出周氏作品中字幕翻译的特点,选取出现次数最高的减译、转换两个翻译现象作为本论文接下来的研究角度。第二章说明黄氏提出的翻译方法论及下属全译理论、变译理论的系统关系。第三章根据全译的“减”和“换”分别试析字幕翻译中的减译和转换。第四章根据变通的“减”、“缩”和“改”分别试析字幕翻译中的减译和转换。终章根据分析结果,得出结论,并提出论文的创新点,表明今后的研究课题。