莎士比亚的戏剧以其恒久的艺术魅力征服了一代又一代的国内外读者,也吸引了众多研究者的目光。《威尼斯商人》作为莎翁所著四大喜剧中最广为中国人所知的一部著作,历来便备受关注及喜爱。对莎剧修辞的研究一直是莎士比亚语言研究的重要组成部分。随着认知语言学的兴起和发展,运用认知语言学理论来研究莎剧已成为一种趋势。本文将运用王寅提出的事件域认知模型来分析《威尼斯商人》的转喻及其翻译。事件域认知模型是王寅针对前人所提认知模型的不足而提出的一个新的认知模型,该模型对转喻具有强大的解释力。基于对前人转喻分类的分析综合,本文将转喻分为13类。在对《威尼斯商人》中转喻语料进行分类统计后,本文将运用事件域认知模型来分析该剧的转喻,发现该模型对各种类型的转喻都有很强的解释力,通过再现转喻的运作机制,我们可以看到转喻的深层含义和莎翁的别具匠心；辅之以考察顾仲彝、梁实秋、朱生豪、曹未风和方平五位翻译家对转喻的翻译处理,找出现有译本在转喻翻译存在的可取和不足之处,并尝试提出了三个转喻翻译方法,即完全保留法、只留意象法和意译,为完善莎剧转喻的翻译贡献绵薄之力。认知语言学理论在莎剧中的运用,不仅能促进莎剧的研究,在一定程度上也能促进认知语言学的发展。借助认知语言学的事件域认知模型理论,能让人直观地看到转喻的本体、喻体和运作方式,从而看到转喻背后的深意,而这也十分有利于更准确地翻译转喻。希望本研究能对莎剧修辞及其翻译研究起到些许促进作用。