Research on the Indeterminacy of Translation from the Perspective of Subjective Construal-A Comparat

来源 :河南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:heqigao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译的不确定性观点是由美国哲学家奎因在1960出版的《语词与对象》这部专著中最早提出来的。这一理论的提出打破了那种“存在唯一正确的译文”的神话。但是奎因的翻译的不确定性是为其行为主义语言学服务的,并没有深入的探讨翻译问题。另外,他是在一个叫做“原始翻译”的极端情形下研究翻译的不确定性,忽略了社会、文化、历史等语言特点。因此,奎因的翻译不确定性观点在哲学界和翻译界引起了广泛的兴趣。至今,国内外有许多哲学家,语言学家,翻译家都承认翻译的不确定性原则,都从不同角度阐释了翻译的不确定性。有的从意义的用途论出发,有的从哲学角度出发,有的从解构主义的角度出发,有的从跨文化角度出发。这些研究都取得了一定的成绩,不仅扩宽了研究领域,而且让我们对翻译不确定性有了新的理解。但是这些研究还不全面,不系统。至今,很少有人把译者的主观性考虑在内,从认知语言学的角度出发,研究翻译的不确定性。   本文试从一个新的角度——主观性识解,(发展于兰盖克认知语法中的识解观)作为本论文研究的出发点来研究翻译的不确定性。作者选用杜甫的《登高》为例,因为中国古诗不同于一般作品的翻译,其语言简练,意义深奥,富含意象,形式优美。其特点决定了译者在翻译过程中所要经历的困难,但它也最能反映出译者主观性的发挥。在研究过程中,作者采用定性分析的方法,用主观性识解所包含的6个维度:辖域和背景,视角,突显,详略度,情感和情态,来对比分析杜甫《登高》的5个英译本,并阐释了这六个维度是如何造成翻译的不确定性:   1.不同的译者在翻译同一个译本时所激活的认知域和相关的百科知识背景不同。   2.不同的译者在翻译时所采用的着眼点和扫描方式的不同。   3.不同的译者在翻译同一个译本时想要突显的方面不同。   4.不同的译者在翻译时对同一译本描述的详略度不同。   5.不同的译者在翻译同一译本时所选用语气,修辞手段和韵律的不同。   6.不同的译者在翻译同一译本时所选用的情态动词,和使用的词汇手段不同。
其他文献
阐释学在西方由来已久,它是一门理解和解释意义的哲学。早期的阐释学专门用来阐释《圣经》,它是从对神喻、法律条文、典籍和古代文献的解释中发展起来的一门学科。以施莱尔马赫
期刊
英国前首相温斯顿·丘吉尔(1874-1965)是20世纪杰出的政治家,军事家,文学家。他有着安邦定国的政治谋略,也有着令人叹服的语言魅力。丘吉尔一生有几千次的演讲,44部著作,8000篇完
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
目的:改进工作场所空气中硼的测定方法。方法:用装有0.2 mol/L氢氧化钠溶液的多孔玻板吸收管采集工作场所空气中三氟化硼,分解为硼酸,在pH 5.6~5.8的乙酸铵-乙酸介质中,以甲
一、品种选择选择优质、高产、抗病虫、抗逆性强的甜椒品种,如:富康、萨菲罗。二、播种育苗1、播种:于7月中旬采用128孔的穴盘或8厘米x10厘米的营养钵育苗,基质浇透水,待水渗
DFY-12型高速定碳定硫自动分析仪是上海第二分析仪器厂生产的一种碳、硫同时自动分析设备。它是通过电导法来进行碳、硫测定的。该仪器具有分析速度快、劳动强度低、操作简
文中对实现斜轴电火花铣削加工的基本条件进行了探讨,介绍了基本实验装置,并作了电极直径、电极旋转速度、电参数对材料蚀除速度和电极相对损耗的影响规律的研究。 In this pa
自古以来,人们都离不开食物,在食物的种植,制作上花费了大量的心血。每个国家都有着自己特有的食物和烹饪技术,这些食物和烹饪技术通常是由各自的生活环境和思维方式决定的。要想