基于前人的研究,本文在从修辞与认知两个角度对转喻进行探讨的基础上,选取了莎士比亚四大悲剧中的转喻语言,运用概念转喻理论从认知的角度对转喻语言以及其翻译进行分析,讨论其背后的认知机制,并总结转喻的翻译策略。通过从修辞学和认知语言学的角度结合莎士比亚四大悲剧对转喻及其翻译进行讨论分析,笔者认为,转喻修辞格是语言使用者为了达到特定的效果而有意地选择特定的喻体指代本体的过程,从认知的角度来说,就是在以一个概念实体指代另一个概念实体的思维过程中对概念实体进行有意地选择。这种选择的过程会受到语言使用者所处社会历史环境以及切身经历影响,并体现出语言使用者的用意。莎士比亚在其戏剧中使用的转喻修辞,反映了他所在时代和社会环境的特点,以及他的生活体验与认知、对生活的思考。他为本体选取的喻体体现了他的语言功底以及匠心独运,使得剧作中人物形象更为丰满,剧作语言更为丰富多彩,语言效果更为突出。对于转喻的翻译,译者进行翻译的时候,应当在保证译文读者能够理解的条件下,充分考虑译入语与源语言的语言文化、两种语言使用者的生活体验与用语习惯的异同、文本特点等因素,采取合适的策略进行翻译,以尝试在目标语言中重现转喻思维过程。在对莎士比亚四大悲剧的五种译本进行考察分析后,笔者总结了三种转喻的翻译策略,即直译、意译、转译。本文从认知的角度对莎剧中的转喻修辞及其翻译进行了分析,希望能为进一步理解莎剧、欣赏莎剧提供有益的帮助,为日后相关研究提供有益的参考。