近年来翻译研究界对乔治·斯坦纳的阐释运作理论所做的研究主要集中在对于该理论的应用的各个方面，而对于该理论本身的研究则极为少见。有鉴于此，本文试图系统地深入分析该理论之本体，以期对该理论能有全面深入的认识。本文从国内外学者运用乔治斯坦纳的阐释翻译理论的基本情况着手，提出以下几个问题：一、中外学者应用乔治·斯坦纳的阐释运作理论的基本情况如何？二、阐释运作理论具有哪些优越性及理论局限性？三、如何对该理论进行调试及补充？首先论文就中外学者应用阐释运作理论的基本情况进行了阐述，对于该理论的应用研究始于上个世纪七八十年代，并逐渐在国内兴起。其次，论文通过系统的理论分析，认为阐释运作理论的优越性包括：可以涵盖整个翻译过程；打破了翻译“忠实”论的神话；体现译者主体性。另一方面，该理论也有其自身局限性：对源语文本阐释的无限度；影响了翻译学科界限；导致更多的“误读”现象的发生；对科技文本解释力较弱。再次，笔者对该理论进行的调试及补充步骤如下：一、从单向单维度信任到多向多维度的信任；二、从抽象入侵到具体的入侵；三、从吸收到吸收与抛弃；四、从补偿到平衡与补偿。文章最后对该理论进行尝试性调试及补充，认为翻译中的阐释运作过程应包括五个步骤：一、多维多向度信任；二、具体入侵；三、吸收与抛弃并举；四、平衡与补偿；五、重组及表达。