本文是在彼得·纽马克的文本类型理论指导下的《猩红疫》（1-3章）的汉译实践报告。1912年,著名的美国作家,杰克伦敦发表了一部短篇科幻小说《猩红疫》,主要讲述了在2013,世界各大城市都爆发了一种名为猩红病的瘟疫,从而导致人口大量衰减,人类文明走向终结的故事。《猩红疫》属于文学文本,本报告节选文本前三章进行翻译,涉及到主要人物的出场、故事背景的构建以及对猩红疫爆发的回忆等相关内容。根据文本功能的不同,纽马克将文本类型划分为表达型文本、呼唤型文本和信息型文本三类。同时,纽马克又提出了语义翻译和交际翻译两种翻译策略来应对不同的文本。前者适用于表达型文本,而后者则适用于呼唤型文本和信息型文本。由于文本类型的划分并不绝对,所以这两种翻译策略也可以相结合使用。根据文本类型理论,《猩红疫》主要属于表达型文本,因此译者在翻译实践中以语义翻译为主,以交际翻译为辅,对所选文本进行了翻译和案例分析。同时,运用句式保留、语序调整等具体方法,在准确传达原文信息的基础上,使译文流畅通顺且具有可读性。本报告分为5个章节,包括项目简介,翻译过程描述,指导理论介绍,案例分析以及结论部分。在此次项目实践过程中,译者对源文本的语言风格进行了简要分析,从语法,词汇,句法三个方面总结了在翻译时遇到的难点,同时在案例分析部分,以语义翻译和交际翻译为原则,译者总结了翻译时所采用的具体的技巧和方法,如句式保留,隐含意义保留,增译法等等。在结论部分,译者谈到了在本次实践中的经验收获,也指出了本次实践的不足之处。通过此次翻译实践,译者的翻译能力得到了锻炼,也希望本报告能为今后同类型文本的翻译实践提供一点参考。