随着经济全球化的迅速发展,世界政治、经济、文化的融合日益加强,哲学作为文化的重要组成部分,逐渐成为人文社会科学领域热门话题之一,我国对哲学文本的翻译也日益增多。为深入研究翻译与哲学思想之间的关系,译者选择了部分相关文本进行翻译。本报告以译者对出版于2019年的《劳特利奇翻译与哲学手册》的英译汉翻译实践撰写。该手册还没有中文译本。源文本概述了翻译研究和哲学研究的现状,研究了某些权威哲学家对翻译问题的见解,对翻译研究中的一些关键问题进行了哲学上的澄清,并提出了哲学与翻译研究的新趋势。此外,源文本为哲学文本,不同于日常语言,哲学语言具有抽象性、概括性以及逻辑性强的特点。因此,译者在翻译哲学术语、长难句、被动句时,遇到了一定程度的挑战。本报告基于弗米尔提出的目的论及其三原则来指导《劳特利奇翻译与哲学手册》一书部分章节的翻译。通过分析实例,总结在目的论指导下哲学文本的翻译应采取的不同翻译方法与技巧。结合哲学文本翻译实践,并坚持目的论三原则的指导,在词汇角度,多采用注释法、转换以及释义的方法;在句法角度,多采用语态转换、拆分法及重组法;在语篇角度,采用增译和省译的翻译方法。三个层面采取不同的翻译方法与翻译技巧,达到词汇层面的忠实,句法层面的连贯及语篇层面的可接受。基于本报告的分析总结,笔者希冀本实践能对哲学文本的翻译提供新的视角与思路。