【摘 要】
：
本文是有关Clean Air Act 1993文本的汉译实践报告。Clean Air Act 1993是英国政府颁布的用于防治大气污染的法律法规,对伦敦的烟雾治理起到了至关重要的作用。汉译此法规,可以为国内引入英国治理空气污染的成功经验,也能为国内环境立法提供一定的指导。法律文本的逻辑性与权威性决定了其用词的高度专业性。词汇方面,文中多出现古体副词、情态动词、专业术语以及介词短语等。句法方面,富含
论文部分内容阅读
本文是有关Clean Air Act 1993文本的汉译实践报告。Clean Air Act 1993是英国政府颁布的用于防治大气污染的法律法规,对伦敦的烟雾治理起到了至关重要的作用。汉译此法规,可以为国内引入英国治理空气污染的成功经验,也能为国内环境立法提供一定的指导。法律文本的逻辑性与权威性决定了其用词的高度专业性。词汇方面,文中多出现古体副词、情态动词、专业术语以及介词短语等。句法方面,富含被动句和条件状语从句,体现了法律的客观性。原语文本中的这些典型特征成为翻译过程中需要处理的关键问题。本翻译实践报告,基于原语文本的语言特征,在彼得·纽马克“文本类型理论”以及“语义翻译和交际翻译理论”的指导下,对法律文本中词汇以及句法两个层面的翻译进行了分析与探讨。希望这篇实践报告能够为其他译者提供有益借鉴。
其他文献
本文基于国家科技支撑计划项目:生物燃气产业模式研究与利用示范（2015BAD21B00）要求,针对生物质气化过程中如何提高气化温度以减少焦油产率,提高气化效率以及产气质量等问题,提
本文合成了一系列N-苯基-α-苯基硝酮XAr CH=N(O)Ar Y(XPNY)模型化合物(MC),并研究了它们在银纳米及环糊精作用下紫外吸收光谱的取代基效应。根据文献[1]合成了银纳米溶液(Ag NPs),测试34个MC与银纳米溶液混合时的紫外吸收光谱,13个含羟基MC的紫外吸收光谱和32个MC与β-环糊精溶液(β-CD)混合时的紫外吸收光谱,其中13个含邻羟基的硝酮(o-OH-PNY),其余为
针对k-means类型的软子空间聚类算法对初始聚类中心选择比较敏感以及簇间距离作用效果不确定的问题,提出了一种簇间距离自适应的软子空间聚类算法。算法首先在数据子集内采用
针对传统的零水印算法鲁棒性差、安全性低的问题,提出了一种基于超混沌的图像零水印算法,在算法的水印预处理阶段引入超混沌系统,利用超混沌系统从密钥空间和初始值敏感性两
高职教师的工作具有高等教育和职业教育双重属性,其专业发展也应二者兼顾。但长期以来,由于各种因素的影响,高职教师在专业发展上既未达到应有的“高等”水准,也未体现必备的“职业”能力。在国家大力推进职业教育发展和强化教师队伍建设的背景下,高职教师专业发展困境问题亟待化解。自20世纪90年代以来,高职教师专业发展经过了适应性转型、整体素质提升和个体自主发展三个阶段,其间影响因素也随着环境的不同有所改变,通
将生物质资源通过一定技术手段转化成具有高附加值的焦炭、生物油、可燃气等商品燃料以取代传统化石能源,可缓解我国能源结构不合理、能耗高、污染重等问题。但生物质氧含量
面对体育行业的市场化改革,并推行政府购买服务的新形势中,为促进我国体育行业全面协调可持续发展,建设体育强国,充分发挥体育在建设健康中国、推动经济转型升级、增强国家凝
社会学家布迪厄发展出文化资本概念,为区域与城市发展研究提供了崭新的文化视角。国家将京津冀区域发展提升至国家战略高度。这要求我们不仅在经济学视角下对京津冀地区的产业发展和城市的空间格局做出研究,而是更加强调整个区域社会的建设与发展。来自社会学的文化资本概念弥补了区域产业发展研究中单一以经济资本评价发展水平的不足。区域建设战略必须抓住中心城市这个核心。作为首都的最高政治地位象征无疑是北京成为全国文化中
2015年中发“9号文”以及相应配套文件的公布实施标志着新电改的开始,本轮电改以“管住中间,放开两头”为原则,为发电侧和售电侧市场注入了强大的发展动力。各试点省份将售电侧改革与现货市场改革作为本轮电改的重要内容,并随改革的不断深入,市场环境日益活跃,市场发育日渐完善。市场规模的快速增长和市场交易模式的不断丰富,给市场运营与监管提出了更高的要求,原有的基于中长期交易的电力市场评价体系越来越不能适应当
培养改造乡村干部是国家建立稳定的乡村政治秩序以及实现对乡村干部有序治理的关键,也是乡村发展建设的重要内容。在新中国成立前的乡村政治建设中,各种不同性质的政治组织包