传记文学是当代文学研究的重要领域之一,具有历史性和文学性的特点。对传记文学的翻译要注重体现原文的历史性和文学性,既要传达原文的主题信息,又要包含文学作品的表达功能。如何将两种效果在目标语篇中展现出来,译者承担着十分重要的角色。本报告是基于笔者翻译《弗利克家族》(第四至八章)的翻译实践,以翻译目的论为理论指导,旨在研究翻译目的论三原则对传记文学翻译的指导意义。目的论是德国功能主义学派的核心理论,由德国著名翻译学家汉斯·费米尔和卡塔琳娜·赖斯于20世纪70年代首次提出并发展。目的论首要关注的是译文的预期目的,这个目的决定了译者需要采用何种翻译方法和策略。它强调译者在翻译过程中要积极发挥主观能动性,同时还要忠于原作意图,其本质就在于译者对译文目的的把握。目的论有三个原则,即目的性原则、连贯性原则和忠实性原则,三个原则相辅相成。本报告分别从目的论的这三个原则出发,通过详细的案例分析对传记文学翻译的历史性和文学性进行了研究,并提出传记文学翻译应该采取的翻译策略和方法。研究结果表明翻译目的论三原则对传记类文学翻译具有很强的指导作用,以其为指导可以提高译文的翻译质量,达到译文的交际目的,但同时也不可避免存在一些局限,有待进一步完善。