如今,网络空间已成为继陆地、海洋、天空、太空四大疆域之外,大国竞争的第五大疆域。同其他国家一样,中国的国家安全和发展利益在网络空间面临的威胁和挑战越来越多,这一现象受到了国家领导人和专家、学者的高度关注。本英汉翻译实践报告的源语文本选自《第五疆域:在网络威胁时代保卫我们的国家、我们的公司和我们自己》。该书由企鹅出版社于2019年7月16日出版,全书共19章,由三位译者合译完成。所选两个章节相互关联,针对如何缓和网络空间紧张局势,增强稳定,避免战争这一问题,为美国提出两种可行办法:一是形成强有力的军事攻防能力,二是构建互联网“申根协定”外交框架。这对我国维护网络空间安全有一定的参考价值。鉴于本次合作翻译的实际情况,笔者选取德国功能派学者贾斯特·赫尔兹-曼塔里提出的翻译行为理论为理论指导,对翻译过程中遇到的问题进行了分析并探讨了相应的解决办法。尤其是从“有意图的互动”“人际互动”“跨文化行为”和“文本处理行为”四个方面入手,灵活选取翻译方法,分别解决了如何满足发起人和金城出版社的需求、如何通过与翻译行为中的委托者和预期目标读者互动提升译文质量、如何妥善迁移文化负载词以及如何处理源语文本中的长难句等问题。有以下四点发现:一是翻译行为理论对此类合作翻译具有指导意义;二是译者在运用该理论时,应妥善行使理论本身赋予译者的权利,以合理实施翻译行为,避免过激;三是合作翻译中的人际互动在顺利完成翻译工作、提升翻译质量、保持统一性等方面意义重大;四是该图书汉译成果可为机器翻译提供良好的学习素材,亦可为日后从事此类翻译任务的译者提供参考。