本文选取计算机领域权威期刊ACM Computing Surveys(ACM CSUR)的一篇关于网络安全方面的专业论文进行翻译实践。针对翻译实践中的问题,如抽象词与具体词转换、名词化、句子结构差异、语态转换、代词语篇衔接、隐喻文化内涵等,本文从生态翻译学微观实践层面的三维转换视角出发,分别以语言维度、交际维度、文化维度三个层面分析并解决问题,并综合三个维度评定解决效果。为适应多样的翻译生态环境,本文采取的具体翻译策略如下:语言维度适应选择包括词汇方面的抽具象词相互转化、词性转换、词义转换;句子层面的句子结构转换与语态转换;交际维度的适应选择包括多译名术语的翻译、逻辑转换和语篇衔接转换;文化维度的适应选择主要是在“文化共核”基础上讨论计算机隐喻型术语的直译与意译问题。通过本次翻译实践,发现以前多用于文化性文本的生态翻译学三维转换的翻译方法也同样适用于专业科技类文本,本次翻译研究旨在拓展生态翻译学在实践层面的应用范围。