【摘 要】
：
千百年来,五行思想对国人影响至深,它根植于中国的传统文化土壤,反映了国人特有的思维方式。“五行”二字内涵丰富,外延宽泛,是用音译还是意译,久无定论。本文借鉴功能对等论
论文部分内容阅读
千百年来,五行思想对国人影响至深,它根植于中国的传统文化土壤,反映了国人特有的思维方式。“五行”二字内涵丰富,外延宽泛,是用音译还是意译,久无定论。本文借鉴功能对等论,以记载五行的典籍为语料,基于学界对五行思想的研究成果,探讨宏观语境和微观语境下,五行的译法及其翻译的准确性、科学性、文化性、民族性和可译性。首先,五行翻译需充分考虑源语文化内涵,保留源语原质性,音译为主、意译为辅是比较理想的译法；其次,当五行仅作为物质名词时,意译即可。当术语具有抽象概念时,应采取意译或音意结合的方式。由于五行存在同义术语、一词多义及多音现象,意译时还需灵活选用,适当增译或变通；最后,在语境缺乏必要的背景交代时,应当作适当补注,以帮助读者理解术语隐藏的文化信息。
其他文献
高校思想政治理论课是进行大学生思想政治教育的主渠道和主阵地。高校思想政治理论课教学是帮助大学生系统掌握马克思主义立场、观点和方法,提高大学生思想觉悟、政治素养、
[目的]研究醋酸棉酚对人舌鳞癌Cal-27裸鼠移植瘤的治疗作用,并初步探讨醋酸棉酚对头颈鳞癌的抑制作用及其机制,为临床治疗相关肿瘤提供一种新途径和科学理论依据。[材料与方
ARJ21飞机大型超临界机翼整体壁板喷丸成形技术在马鞍形和扭转外形预应力喷丸成形技术、超临界机翼整体壁板喷丸路径设计方法、柔性预应力夹具、喷丸成形工艺设计与优化的数
随着汉语国际推广事业对高素质国际汉语教师需求的日益加大,培养更多能够胜任汉语作为第二语言(外语)教学的专门人才的任务也更为紧迫。国际汉语师资培养中当前面临许多新问
三氧化二砷（As2O3）在体外对多种实体肿瘤的细胞株起作用,其抗肿瘤作用机制包括分化、凋亡、阻滞细胞周期、抑制肿瘤血管生成、细胞毒和对黏附侵袭的影响等。As2O3抗肿瘤谱涉及
在实验室用三口瓶合成了热塑性酚醛树脂,制成甲苯饱和溶液,并将其加入以苯乙烯-丁二烯-苯乙烯嵌段共聚物为主要成膜物质制备的化学铣切保护涂料中,测试了铝合金和钛合金化学
如何更好的感知和表达真实的三维场景是计算机视觉尤其是3D视觉里的一个重要问题。目前主要的方法都是基于三维重建的,通过SFM(从运动恢复结构)以及立体视觉技术,恢复整个场
<正>书刊印后加工材料的发展与印后加工设备的发展紧密相关。更快、更好、更便宜、更具个性化将是印刷客户未来必然的要求。适应这种要求的智能化、连线化、自动化、个性化和
文中论述的路面混凝土二次投料裹砂石法搅拌技术，可以改善水泥的分散性，提高路面混凝土质量和耐久性，同时也改善了我国路面混凝土施工中传统的一次投料搅拌落后工艺。
随着超精密加工技术和测量技术的高速发展,精密运动台在各个领域的应用范围越来越广,同时对运动台的测量精度要求越来越高。通常情况下,需要通过标定技术对测量系统的性能和