本文在已有的翻译理论的基础上，针对日语中被动句的翻译进行分析研究，并选择《太阳》一文作为研究的对象。首先，通读《太阳》并对其有大致的了解，然后再将文中的所有被动句进行整理、归纳和总结。其次，搜集有关于日语被动句翻译方面的资料和书籍，做好写作的准备。由于是针对《太阳》里被动句的分析。因此，本文是结合文章的语境对被动句的翻译进行分析的。第一章是前言部分。简述文章的写作内容、原因以及目的并列举了国内对被动句翻译的研究情况以及对被动句翻译研究的重要性。第二章是正论部分。把《太阳》中被动句按照翻译里是否含有“被”字进行总结归类，分为直接翻译成“被”字句的被动句和不含有“被”字的被动句。其中，又把直接翻译成“被”字的被动句具体分为含有受害意义的受害被动句和不含有受害意义的被动句。结合原文的语境对原文中被动句的翻译进行分析研究。在不同的语境下被动句的翻译会带来不同的效果，因此翻译时不仅要准确的把握作者想表达的含义还要在原文故事情节、人物塑造以及细节描写上多加注意，结合当时文章的写作背景等来对文章进行翻译。在结论里主要说明了对日语中被动句翻译的分析研究的理论意义和现实意义。被动句的翻译研究虽然只是整个翻译理论研究的一小部分，但却是不可缺少的，在对异国文化的了解中也占有着极其重要的位置。因此，希望通过本文对《太阳》中被动句的翻译进行分析研究，能够对被动句有更深一层的了解，学习并积累翻译经验，对日后的翻译起到积极的作用。