中国是四大文明古国之一,文化源远流长,在数千年前的文化长河中,先贤留下了一大批典籍供后人继承和发扬,《黄帝内经》便是其中之一。在当今文化大融合的背景之下,若想将中华文化传播至全球,翻译是必不可少的。比喻辞格是《黄帝内经》常用的一种修辞格,能够用一种事物生动形象地说明另一事物,也是中外都喜欢运用的修辞格之一。比喻可以追溯至“取象比类”的中国古代哲学思维特点,强调本体与喻体的映射,与人们的认知思维息息相关。框架理论属于认知语言学的范围,它有特征-值、结构常量和限制条件三个构成要素以及层次性、原型效应、动态性和文化差异性四个基本属性,也就是说,框架是由有条件限制的无数成分按照一定的结构组成的,不同语言文化里的框架还具有各自的文化特异性,所以从框架理论出发,可以根据成分和结构的异同进行指导不同语言之间的翻译。本文选取《黄帝内经》前三十章以及三个译本的相应章节为研究对象,确定比喻的构成要素,借助Ultra Edit和ParaConc软件检索出《黄帝内经》前三十章所有的比喻辞格,又通过进一步的分析将其细分成不同的子类型,并确定其中最常用的三种：明喻、暗喻和借喻。随后,从框架理论出发,结合三个译本对明喻、暗喻和借喻进行了实例对比分析,从中归纳总结出框架对等转换、调整成分和调整结构等策略,以期对《黄帝内经》乃至更多的中华文化典籍英译有所启发。