此篇翻译材料节选自动物行为学家乔纳森·贝肯伯《第二天性:动物的内心世界》一书中的第六章和第七章。这本书主要通过生动的故事和有趣的轶事,打开了人类进入动物内心世界之门,有力地动摇了人类高高在上的地位。由于英汉两种语言在语言结构等方面存在诸多差异,有时候直译原文不能使目的语读者顺利地获得与原文读者相同的阅读效果。如何使译文实现“功能对等”,是此次翻译实践中笔者需要面对和解决的问题,而将这些问题进行汇总之后,笔者从三个层面对源语文本进行理解和翻译,即词汇层面、句法层面和语篇层面。在词汇层面,笔者采用直译和意译结合,归化和异化结合词性转换的翻译方法,以使读者准确理解原文含义;在句法层面,笔者采用增译,合译和分译的翻译方法,以保留原文的语言风格特征;在语篇层面,笔者使用人称代指和重复的翻译方法,使译文符合目标语读者的阅读习惯。此翻译实践报告主要包括五个部分。第一部分是对作者和翻译原文的简介,翻译原文语言特征的分析,以及此翻译实践的意义。第二部分主要是对翻译准备工作的描述,如术语库的建立,翻译工具的应用以及文献综述。第三部分则从三个层面总结了应用于此次翻译实践的主要翻译方法。第四部分是来自导师,笔者和职业翻译工作者对此翻译报告的反馈。最后第五部分总结了此次翻译实践中获取的经验与不足之处。本次翻译实践也颇具意义。首先,通过本次翻译实践,笔者了解到动物行为学文本翻译的特点,在正确翻译原文信息的同时,还要考虑动物行为学文本受众的接受水平和能力。另外,本次翻译实践也可以为同类文本的翻译提供借鉴。