本翻译实践报告以译者翻译的《桑尼的布鲁斯曲》为基础,是对此次翻译任务的过程和完成情况所做的一个介绍、研究和总结。《桑尼的布鲁斯曲》是20世纪美国最重要的非裔作家之一——詹姆斯·鲍德温的短篇小说。该小说给我们讲述了一对非裔兄弟由于思想观念的不同导致长期分歧、互相不理解、以致决裂但最终音乐让他们互相理解、重新融合的故事。报告主要由引言、研究背景、翻译难点与翻译方法、实践总结四个部分组成。引言，包括项目的意义、来源以及报告结构。该部分是对论文整体性概括。鉴于国内翻译现状，通过查找网络等工具，并未找到该作品的汉译本。译者选择这篇短篇小说进行翻译，希望能借助自己的微薄之力让人们了解到更好的外国作品，为中西方的文化交流做出自己的贡献。第二部分，介绍了项目研究背景，包括作者介绍、理论框架介绍、原文主要内容。人们可以对小说作者以及小说内容有了更好的认识，接着介绍了翻译过程中所运用的相关的翻译理论，即功能对能理论，奈达的功能对等主要探讨原语转化为译入语的过程中在效果上的对等。功能对等，就是说翻译是不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。这是整个翻译项目所运用的主要理论。第三部分是小说翻译过程中所遇到的难点，如选词抽象，很多生僻词汇，译者通过对等理论中的形式对等理论，找到与之相对应的词汇，表达原作者真实情感进行对等翻译。在描写事件时，刻画细致而精确，中间穿插了人物的心理活动，译者在风格对等指导下，了解原文意境，从而进行对等翻译。另外对于宗教文化方面，译者采用增译加注的方法帮助读者了解原文文化。这部分是本翻译项目的主体部分。最后总结在翻译过程中所得到的经验教训并指出仍待解决的问题。比如，翻译既要忠实于英文小说，又要保持其风格，译者就很难找到一个平衡点。