【摘 要】
:
本地化(Localization,L10N)的过程中首先需要了解本地化的基础知识以及专业知识,然后根据本地化知识实现Apple软件的本地化流程,最后根据本地化过程的进行情况进行总结,以便
论文部分内容阅读
本地化(Localization,L10N)的过程中首先需要了解本地化的基础知识以及专业知识,然后根据本地化知识实现Apple软件的本地化流程,最后根据本地化过程的进行情况进行总结,以便持续改进。软件本地化集翻译、本地化工程和测试于一体,是将一个产品按照特定国家/地区或语言市场的需要进行加工,使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊要求的生产活动。本地化它包括3个环节:首先是翻译。要想使用户都能看得懂,势必要将可以看到的内容全部翻译成当地语言;但是单纯的翻译是远远不够的,还要融入当地的很多文化意味。其次是本地化工程。原产品或服务的某些功能,可能在当地市场并不适用;又或者当地市场有对应的其它的功能需要加入到产品中去,这就需要对该产品或服务重新建构。最后是测试。本地化完成的产品或服务在投入市场前需要在当地环境中测试,以期所有的功能都能正常运行,并且为当地人们所能接受。本地化的本质是针对特定的目标市场将软件产品做进一步打造,以方便目标用户的使用,最终目的就是让用户觉得所使用的软件俨然是为自己度身而制。其要义是使外来产品舆当地产出的毫无二致。
其他文献
介绍了三机共挤芯层发泡PVC管材的生产工艺流程、配方及挤出生产设备。
<正> 根据(72)一机技字074号文件“关于加强援外热带电工产品三防试验鉴定工作的通知”及辽、吉两省发出相应的通知指示精神,对电线电缆进行湿热和霉菌试验鉴定。这次试验投
在急性心肌梗死(AMI)患者中,开通心脏表面的梗死相关血管固然重要,但心肌组织水平灌注不良,即无复流现象(no-reflow phenomenon),严重影响其临床预后。因此,心肌微血管的功能
在当今经济全球化和世界多极化趋势不断发展的前提下,在我国改革开放处于攻坚阶段和发展处于关键时期的形势下,人们的思想和行为出现了许多新情况和新特点,特别是思维正处于
生态伦理是人与自然的伦理,它以自然的内在价值和道德权利为前提,将人类的道德关怀从人类社会延伸到非人类生物和整个自然界,追求人与自然的和谐发展。随着生态环境问题的日
我国氮肥施用量及平均强度长期居高不下,由此引发了一系列环境和生态问题,严重制约了农业的可持续发展。已有大量研究实证分析农户科学施肥的制约因素,表明缺乏科学生产信息
在问卷基础上添加了前期情绪图片诱导。采用SPSS21.0软件对问卷数据进行检验,提取出3个影响因素:个人因素、企业因素、家庭因素。运用AMOS7.0进行了验证性分析,确定出矿工不
广播电视大学要实现向开放大学的战略转型,建设一支专业化、高素质的教师队伍,是最为紧迫的任务和具有决胜意义的重大课题。本文从三个方面论述了开放大学对电大教师的新要求
目的采用德尔菲法构建助理全科医师岗位胜任力指标体系。方法综合运用文献查阅、调研访谈等方法设计助理全科医师岗位胜任力指标库,对24 位专家进行两轮德尔菲专家咨询,根据
本文以甘草细胞培养合成黄酮化合物为目标,从甘草细胞诱导、筛选及悬浮培养中的生理生化特征和生长影响因子等方面,围绕以下内容进行了研究:1.通过诱导甘草种子下胚轴建立甘