语言是文化最重要的载体,也是文化重要的组成部分。但任何一种语言的词汇系统不可能是完全封闭的,因为它们很难自足。再说,在交流过程中非靠语言不可。所以,在交流时所需要的语言需要接纳和吸收词汇来丰富自己,补充不足的地方,使语言能不断地新陈代谢,使表达更精彩、更完善。中越两国的之间关系,大概是从公元前二世纪就已经开始了。这证明了越南在很多方面都受到过中国的影响。特别是语言,以前越南是一个落后的国家,没有文字,因此在两国间的交流中,大量的汉语词传到了越南,然后被越南人吸收、融合并使用。到现在,越南语里有一部分词是汉越词,这些词就是从汉语词汇借过来的,并受到越南的影响而发生改变,成为越南语不可缺少的一部分。从此,越南人在学习汉语过程中最感兴趣的问题就是汉越词,也就是说汉越词对越南学习者既有利又有弊。因为有不少汉越词发展到现在,在词义、用法上已经改变或消失。但本人认为,如果能够充分地利用汉越词与汉语词在词义方面的异同点来教越南学习汉语的人,就可以让他们快速掌握汉语词的意义和用法。所以,我把汉越词与汉语词对比分析作为研究对象。同时在越南语里找出汉越词对越南学习者的正迁移和负迁移,并指出汉越词会给越南学生带来的影响。从而帮助学生认出自己不足的地方,找到学习方法,并且帮助老师调整教学内容和教学方法以及如何克服学生偏误的方法。