【摘 要】
：
本篇报告是以一篇由法耶·密西拿及其团队成员共同撰写的学术论文为源文的英汉翻译实践报告。这篇论文名为《性别欺凌、性欺凌和网络霸凌:聚焦女孩,忽视男孩》,发表于《青年与社会》期刊上,主要研究了什么是性别欺凌、性欺凌和网络霸凌行为;欺凌行为发生在儿童和青少年中的具体表现;欺凌行为产生的原因;以及性别、欺凌以及网络霸凌之间的交叉关系。译者采用弗米尔的目的论对本次翻译实践进行理论指导。目的论强调“目的”在整
论文部分内容阅读
本篇报告是以一篇由法耶·密西拿及其团队成员共同撰写的学术论文为源文的英汉翻译实践报告。这篇论文名为《性别欺凌、性欺凌和网络霸凌:聚焦女孩,忽视男孩》,发表于《青年与社会》期刊上,主要研究了什么是性别欺凌、性欺凌和网络霸凌行为;欺凌行为发生在儿童和青少年中的具体表现;欺凌行为产生的原因;以及性别、欺凌以及网络霸凌之间的交叉关系。译者采用弗米尔的目的论对本次翻译实践进行理论指导。目的论强调“目的”在整个翻译过程中的起着决定性作用,并主张翻译方法由翻译目的决定。译者翻译这篇学术论文旨在将学术信息准确客观地传递给目标语读者,从而达到学术交流的目的。因此,目的论对学术论文的翻译具有一定的指导作用。本篇报告从词汇、句法和语篇三个层面结合实例分析了翻译过程中遇到的难点,并采用了直译、意译、增译、转换、分译和语序调整等不同的翻译方法对源文进行翻译,以此来实现本次翻译实践的目的。译者希望本篇报告能帮助人们对欺凌事件有个新的认识,同时也希望本篇报告能为今后的学术论文翻译提供一些参考。
其他文献
在矿冶作业中,矿石的磨碎是非常重要的步骤,磨矿效果的好坏直接影响到后续金属的回收。传统磨矿机的能量使用效率很低,在选矿过程中,磨矿产生的能耗占40%～60%,寻找一种新工艺代替传统磨矿一直是研究热点。微波助磨工艺的研究已有阶段性成果,但工艺普遍存在时间长、微波设备能耗高等问题,给磨矿工作带来了挑战,故需改进微波助磨工艺。本课题通过查阅国内外的相关文献,根据微波选择性加热的特点,采用微波连续加热和间
有机硅材料是科学技术、工业生产、国防建设等领域中必不可少的重要材料。但是,在长期生产实践过程中发现,工业硅中的微量元素杂质对有机硅主要单体产品二甲基二氯硅烷的选择性和反应活性的影响愈发越突出。工业硅作为有机硅生产的原料,其中Bi、Pb等微量杂质会严重降低单体合成的活性和选择性。因此,探索硅粉中微量杂质对有机硅主要单体产品二甲质量的影响,并针对不同杂质的性质,采用适当方法对其进行去除,对单体产品质量
草酸亚铁是矿物、冶金和能源等行业领域的重要原材料,应用广泛。其形貌和粒径的控制尤为重要,直接影响着材料的性能。研究发现,表面活性剂对草酸亚铁的形貌和粒径影响较大,但对于表面活性剂对于草酸亚铁的形貌和粒径影响规律目前尚不明晰。本文针对草酸亚铁制备过程中表面活性剂对草酸亚铁形貌和粒径的影响机理进行了研究。本文主要的研究内容为:采用密度泛函理论（DFT）方法对草酸亚铁反应体系中各物质的相互作用进行了模拟
石墨增强铜基自润滑复合材料因其具有优异的导电、导热和摩擦磨损性能,广泛的应用在机械运动部件上。然而,由于碳、铜两相组元的原子结构差异巨大,石墨与铜的界面不润湿,采用传统粉末冶金方法制备的石墨/铜自润滑复合材料界面可靠性差,导致石墨/铜复合材料导电、导热性能难以达到预期要求,严重制约了其在机械运动部件中的实际应用。微波粉末冶金作为一种材料制备加工的新技术,具有加热速度快、烧结温度低、致密化增高、平均
浮选捕收剂的开发,是提高氧化铜矿物浮选指标的有效途径之一。羟肟酸捕收剂以高捕收性和高选择性而被工业界所接受。羟肟酸捕收剂疏水基团R的长短对捕收剂的捕收性和选择性有较大的影响,因此合适的疏水烃链长度、单一极性基向多极性基的羟肟酸类矿物捕收剂是氧化铜新型捕收剂开发的一个重要研究方向。采用量子化学的药物分子设计,模拟苯甲羟肟酸（BHA）捕收剂增长碳链,理论合成苯乙羟肟酸（BEHA）和苯丙羟肟酸（BPHA
随着循环经济的兴起和碳达峰、碳中和“双碳目标”的倡导,废弃物回收利用的重要战略地位日益突出。目前Hummers法是批量制备功能材料石墨烯纳米片的一种常用方法,但也会产生大量含Mn2+的酸性废液,如果不合理处理会污染环境,浪费资源。鉴于此,本文探索了石墨烯生产废液的回收策略,然后将回收产物Mn3O4和Mn2O3应用于锂离子电池负极材料,并研究其形成机理和储锂性能,主要内容如下:（1）首先,采用沉淀、
在2020年的统计报告中,我国燃油汽车保有量达到2.7亿辆,根据报告显示机动车尾气污染在大气污染的比重超过60%,如何治理汽车尾气污染成为世界级难题,其中制定更加严格的排放标准便是治理尾气污染非常有效的策略。更加严格的排放标准意味着催化剂以及催化剂载体具有更加优异的性能。目前国内外使用的尾气催化剂载体主要是陶瓷载体,其中应用的最广泛的载体主要是堇青石和碳化硅（Si C）蜂窝陶瓷载体。堇青石陶瓷虽然
石墨质碳材料因具有良好的电学、力学、热学性能而在电子设备、复合材料、电池、传感器等领域中得到广泛应用,但生产能耗高,污染大,成本高,不可控等现状是急需解决的核心问题。因此,通过简单易行、成本低廉的制备技术在纳米级器件中获得石墨碳结构的方法是一个有吸引力的探索领域。表面等离激元技术因具有环境友好、能耗低等优点而受到广泛关注,利用等离激元技术诱导大分子链状聚合物石墨化就是一种具有广阔前景的制备技术,而
钛合金因密度低、比强度高、韧性好以及耐腐蚀性能强等特点,被广泛应用于航天航空领域。然而,较差的高温抗氧化性限制了其服役范围。已有研究表明,激光熔覆高熵合金涂层可作为钛合金表面改性的一种有效措施,原位自生陶瓷增强相能进一步提升涂层的性能。但目前所报道的高熵合金涂层多数密度较高,亟须开展对轻质高熵合金涂层的探索。因此,激光原位合成陶瓷相增强轻质高熵合金涂层不仅有望改善钛合金的高温抗氧化性能,还对轻质高
海洋生物污损,包括细菌、藻类、藤壶和贝类等生物大量附着在海洋养殖网箱、跨海桥梁、海底隧道、风电设施和钻井平台等海洋工程装备上,会导致海洋工程装备服役寿命缩短、动力系统散热困难等能耗和安全问题。新型光滑注液多孔表面（Slippery liquid-infused porous surface,SLIPS）因其具有优异的抗生物粘附性能,有望在高效防污涂层材料方面取得突破。但在开发环保无毒、长效防污的润