医疗旅游业作为医疗与旅游两大产业的有机结合,将成为现代服务业新型重要经济增长点,这对于促进我国旅游业发展来说是一个重要的契机。此翻译实践选取医疗旅游相关内容进行翻译,以期为发展新兴医疗旅游业提供借鉴。通过此次英译汉翻译实践,笔者不仅掌握了医疗旅游相关文本的翻译策略和翻译方法,并且更好地学习和运用了功能对等翻译理论。同时,笔者也希望借此实践报告总结出一定翻译经验,提高翻译能力,为今后的翻译工作做好准备。约翰·康奈尔所著的《医疗旅游》对医疗旅游业的背景和兴起进行概述,笔者以此书的节选内容的译文为基础撰写汉译翻译报告。在翻译过程中,笔者运用奈达的功能对等理论为指导,并且采用适合的翻译策略和翻译方法进行翻译。笔者为此次翻译实践准备充分,力图保证译文忠实流畅,期望能够给读者带来一次良好的阅读体验。功能对等理论要求源语和目的语要达成功能上的对等,即词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等。因此,笔者主要从词汇、句法、篇章和文体层面进行分析和总结。本报告共分为五个章节。第一章为引言部分,第二章介绍翻译过程,第三章为功能对等理论的研究及应用,第四章为原文翻译的案例分析,第五章为翻译实践总结。