论文部分内容阅读
本文以译者主体性理论为框架,研究徐迟的翻译风格。从选择原文、解读原文、决定翻译方法、决定表达方式和应用翻译技巧几个方面出发,本文将徐迟的翻译风格概括为以下四点：(1)平和与热情相结合的基调；(2)带有时代的印记；(3)直译和异化的翻译方法；(4)简洁和音乐性。本文不仅通过细致的文本分析,以徐译《瓦尔登湖》为例说明这四点翻译风格,并且联系时代背景、译者本人的生活经历及在其他领域的造诣对徐迟翻译风格的形成原因做了初步探究。