随着全球化的深入,各国之间的交流互动也更加频繁。随着国力的增强,中国与其他国家的贸易日益增加,对口译的需求也随之增加。交替传译作为口译的一种方式,是对译员的考验。如何适应说话人的讲话风格、如何把握时间的停顿以及如何记笔记都很重要。最终目标是圆满地完成口译任务,为以后的任务提供参考和借鉴。基于2020年的新冠肺炎疫情,口译专业的学生几乎没有机会参加真正的口译实践。基于此,译员选择撰写模拟交替传译实践报告。译员选取雷军的演讲《一往无前》的下半场作为报告的素材,总时长大约80分钟。译员在安静的房间内完成了此次模拟实践;借助笔记本电脑来播放演讲视频,用录音笔记录口译过程的音频,用手机辅助摄像,同时准备好笔记本做交传笔记。之后,译员将音频转译成文本进行分析。在吉尔的精力分配模型理论指导下,译员全面分析了在口译过程中遇到的问题,包括误译、漏译、不当停顿、不流畅;在撰写报告的过程中,译员主要使用了推理法和分析法。之后,针对这些问题,译员提出了相应的策略:言内策略包括减译、脱离语言外壳;言外策略包括对专业术语的译前准备、训练对数字的敏感度、提高短时记忆能力、克服紧张情绪并培养良好的心理素质。译员希望报告能够更好地反映此次模拟实践,同时希望报告能够对以后的口译任务提供参考。