佛经翻译开启了中国翻译研究的帷幕,在中国拥有上千年的发展历史。中国古代佛经翻译经历了四个主要阶段,每个阶段呈现出各自的特点。第一章探寻了中国古代佛经翻译的起源,归纳总结了佛经翻译发展的四个历史时期,分别是第一阶段,从东汉到西晋；第二阶段始于东晋,到隋朝为止；佛经翻译在第三阶段即唐朝发展到鼎盛时期；第四阶段的宋朝见证了佛经翻译的沉寂期,至此佛经翻译的发展告一段落。在此基础上,分析了各个时期体现出的佛经翻译特点。本文采用个案研究的方法,以哲学实用理论价值论为理论支撑,对中国古代佛经翻译这一范本进行了新的解读。价值论的研究已有很长时间的历史,然而对价值论的理解众说纷纭。本文对价值论的研究做一小结,主要针对价值的定义,价值论研究的内容以及分类进行了系统阐述。重点分析了社会文化价值,语言价值,创造价值,历史价值,政治价值和审美价值。结合价值论二分法对以上价值进行相关解读,为下文解读中国古代佛经翻译打下理论铺垫。运用价值论解读了中国古代佛经翻译,主要从以上分析的六大方面进行相应解读。作为中国历史的一部分,尤其是文化发展史的纽带,中国古代佛经翻译具有功不可没的价值。通过传播佛典的教义,对人类思想解放起到了极大的推进作用。从此,中国人打开思路,抛掉思想的枷锁,以开阔的胸怀和理性的思维面对世界,吸收有益的西方文化,在语言学、历史学、审美学等多个领域创造了辉煌的业绩。同时,佛经翻译各个价值之间又是相互联系,不可分割的。每个层面所体现出的价值观都是对社会和文化历史的一种创造。通过从新的视角解读中国古代佛经翻译,一定程度上促进了对中国传统翻译理论的完善,为翻译研究提供了新的视角。