【摘 要】
:
佛经翻译开启了中国翻译研究的帷幕,在中国拥有上千年的发展历史。中国古代佛经翻译经历了四个主要阶段,每个阶段呈现出各自的特点。第一章探寻了中国古代佛经翻译的起源,归
论文部分内容阅读
佛经翻译开启了中国翻译研究的帷幕,在中国拥有上千年的发展历史。中国古代佛经翻译经历了四个主要阶段,每个阶段呈现出各自的特点。第一章探寻了中国古代佛经翻译的起源,归纳总结了佛经翻译发展的四个历史时期,分别是第一阶段,从东汉到西晋;第二阶段始于东晋,到隋朝为止;佛经翻译在第三阶段即唐朝发展到鼎盛时期;第四阶段的宋朝见证了佛经翻译的沉寂期,至此佛经翻译的发展告一段落。在此基础上,分析了各个时期体现出的佛经翻译特点。本文采用个案研究的方法,以哲学实用理论价值论为理论支撑,对中国古代佛经翻译这一范本进行了新的解读。价值论的研究已有很长时间的历史,然而对价值论的理解众说纷纭。本文对价值论的研究做一小结,主要针对价值的定义,价值论研究的内容以及分类进行了系统阐述。重点分析了社会文化价值,语言价值,创造价值,历史价值,政治价值和审美价值。结合价值论二分法对以上价值进行相关解读,为下文解读中国古代佛经翻译打下理论铺垫。运用价值论解读了中国古代佛经翻译,主要从以上分析的六大方面进行相应解读。作为中国历史的一部分,尤其是文化发展史的纽带,中国古代佛经翻译具有功不可没的价值。通过传播佛典的教义,对人类思想解放起到了极大的推进作用。从此,中国人打开思路,抛掉思想的枷锁,以开阔的胸怀和理性的思维面对世界,吸收有益的西方文化,在语言学、历史学、审美学等多个领域创造了辉煌的业绩。同时,佛经翻译各个价值之间又是相互联系,不可分割的。每个层面所体现出的价值观都是对社会和文化历史的一种创造。通过从新的视角解读中国古代佛经翻译,一定程度上促进了对中国传统翻译理论的完善,为翻译研究提供了新的视角。
其他文献
准确衍生产品定价是国际碳排放权交易的核心,对稳定和发展碳金融市场有决定性影响。而碳金融标的资产的波动率是衍生产品定价的最重要因素。因此,如何有效地捕捉得到时间序列
本文之所以要对官僚制的概念进行解析作为研究课题,主要是基于学界对官僚制概念理解上和用法上的混乱,以汉语言为视角、以知识考古学为方法,通过梳理和澄清“官僚制”概念历
有清一代,伴随着华夷秩序的解体,东北地方在王朝疆域构造中的地位由核心渐趋边缘化,这种趋势直到20世纪初期清王朝在东北实行新政改革后才有所转变。本文以清末东北新政为研
工程项目是国家实现固定资产投资的载体,提高工程项目管理水平对促进国民经济增长、维护国家经济长期繁荣稳定都具有积极的作用。明确工程项目关键成功因素有利于项目管理者
<正>金融支持农业供给侧结构性改革的总体思路,是加快农村金融的组织创新、产品创新和监管方式创新当前,我国农业农村发展不断迈上新台阶,已进入新的历史阶段。我国在农业转
文章基于小学英语教学中文化意识的重要性,以PEP人教版《义务教育教科书·英语》五年级下册为例,谈谈如何挖掘教材中的文化信息,培养学生的文化意识,提高学生的文化素养。
社会经济高度发展,人们的精神却变得无所适从,出现各种各样的问题。社会多元化发展,却没有一个相应的评价机制,这可能就是说脏话的心理因素。对于身心都尚在发育中的初中生,
在学生党员的发展过程中,有一个必不可少的环节——入党积极分子党校培训,入党积极分子必须参加学校组织的党校学习,也就是我们说的听党课,在党校培训结束后,入党积极分子还
近年来,我国上市公司在数量、规模等方面不断扩大,结构不断优化,运作不断规范,然而同时,我国相关的一些法律法规越来越规范,企业面临的压力越来越大,风险也越来越大。而企业
随着伺服系统的广泛应用,高精度伺服系统控制成为了当前运动控制领域研究的一个热点问题;某型雷达高精度角跟踪伺服系统正可以描述为一类含摩擦环节的伺服系统。摩擦作为伺服