经过四十多年的改革开放,我国经济得到高速发展,建筑业也迎来发展高潮,成为了国民经济的重要支柱。目前,中国建筑业蓬勃发展,已经进入了数字化时代,广联达科技股份有限公司作为中国领先数字建筑平台服务商,走在数字建筑的前沿。2019年9月24日,20名乌兹别克斯坦建筑领域专家学者组成的房屋建筑研修班赴北京广联达数字建筑有限公司进行参观考察,期间笔者担任交替传译人员。1995年,法国著名语言学家、教授丹尼尔·吉尔在其著作中提出了吉尔模式,该模式主要包括两大著名理论,即吉尔口译理解等式和连续传译的精力分配模式。口译理解等式为“理解=语言知识+语言外知识+分析”。该等式高度强调译员对原语理解的重要性。精力分配模式主要强调将有限的精力合理分配在听和分析、笔记、短期记忆、记忆、读笔记和表达几个环节上。而此次数字建筑领域翻译实践过程中,易出现大量建筑专业术语、专有名词等,且存在信息量过大、发言人个人原因以及环境因素等因素,这些均易造成译者理解困难以及精力分配不均,因此此次翻译实践以吉尔口译模式理论为指导具有很大的可行性。本篇翻译实践报告共分为五章。第一章主要介绍项目背景、内容及价值。第二章从专业背景知识、术语积累等方面介绍译前准备情况。第三章主要介绍吉尔口译模式理论并探究其对此次翻译实践的指导优势。第四章是本报告的主体部分,主要分析在吉尔理论指导下数字建筑领域交替传译的一些问题并提出所应用的的翻译技巧。最后一章主要是译者对此次口译实践的经验总结与反思。