随着莫言成为中国第一位获得诺贝尔文学奖的作家，其小说的英文翻译也越来越受人关注。而小说中的民间特质描写是莫言小说的一个重要魅力所在，其民间特质部分的翻译是其作品走向世界的重要因素，所以对其民间特质部分的翻译研究就越显重要起来。莫言的小说乡土气息浓厚，民俗文化充盈，小说中民间特质部分的翻译成为理解小说和中国文化的重要桥梁，因此，对于民间特质的翻译研究势在必行。本文将从莫言长篇小说《生死疲劳》中民间特质体现出发，以小说中民间对话、民间仪式、民间歌谣等表现形式的翻译出发，运用翻译的功能对等理论、关联翻译理论以及文化翻译理论，综合运用多种翻译方法对小说中民间特质部分的翻译进行研究和分析。首先，本文将对功能对等理论、关联翻译理论及文化翻译理论的含义和发展过程进行介绍；其次，对《生死疲劳》这一长篇小说文本进行简要介绍，包括对其内容，语言风格，文化特色等进行分析，然后进行深入的案例分析，这是本论文的重点部分。本部分包括对翻译研究中发现的译文案例进行分析研究，例如，民间对话，民间仪式，民间歌谣的翻译处理，得出尝试性结论；本文的最后部分是对本次翻译研究的总结，包括对未研究的问题和对以后的工作期望。除此之外，论文的最后一页为致谢部分，借此表达作者在书写论文过程中对各方帮助的感谢，正是这些帮助给予作者以最大的力量。本篇论文不但可以更好地学习《生死疲劳》民间特质部分的翻译，而且为一些爱好文学翻译，尤其是民俗文化现象翻译的教师及学生提供了宝贵翻译研究资料，更对将含有中国民俗文化，民间特质的中国文学作品推向世界起到重大意义。