本翻译项目的文本材料取自于书籍《法律行业内外的语言交流:法律文本之旅》的章节节选。这篇报告主要阐述了在翻译学术文本材料时于概念隐喻方面遇到的显著难点,并基于纽马克的交际翻译理论,总结了相应的翻译对策。隐喻曾经只被人们视为文学文本中的一种修辞手法。现在它已广泛应用于多种类型的文本,包括学术文本。学者们往往会运用概念隐喻来阐释其抽象的研究过程和学术成果。因此,在翻译学术文本时,如何在中、英文之间存在语言系统、文化背景等诸多差异的前提下,重现概念隐喻的映射机制,达到译文与原文同等的信息性以及阅读体验成为本翻译项目的主要难点。本报告将该难点具体分两类进行阐述:1.相似映射条件下概念隐喻内涵的传达;2.映射条件相差较大时概念隐喻结构的再现。在纽马克的交际翻译理论的指导下,基于本项目的信息文本类型,本报告就上述难点,提出了如下翻译策略:第一,针对映射机制相似程度较高的隐喻,采用增译的策略来应对翻译概念隐喻可能造成的含义缺失或含糊;第二,针对映射机制相似程度较高的隐喻但翻译后对译语读者造成一定障碍的,采用调整的策略来翻译;第三,针对映射条件难以再现但部分隐喻概念可成立时,采用重组的策略来进行翻译;第四,针对映射条件难以再现的概念隐喻,采用替代的策略来翻译。上述策略帮助笔者有效地解决了报告中展现的学术文本英译汉中概念隐喻翻译的难点。笔者希望此报告能为进行学术文本翻译、概念隐喻翻译的译者提供有益启发和借鉴。