本文是根据笔者翻译的《当代马克思主义理论文选》中的第二十章“拿来主义,十九世纪末巴西文学与社会”所写成的翻译报告。这本文集是由一些国际上的理论家联合编纂而成,主要论述了自柏林墙倒塌以来,全球资本主义危机使得马克思主义理论比以往更加具有现实指导意义。原文文集收录了来自拉丁美洲、亚洲、非洲、美洲和欧洲著名学者的文章,从学术分析的角度阐明马克思主义,在今后几十年中,对于学术、主流舆论和政治的影响会持续增长。文集第二十章,摘录于巴西退休教授、文学评论家罗伯托施瓦茨(Roberto Schwarz)在1992年出版的《“拿来主义”:巴西文化论文集》。主要阐述了19世纪末巴西文学作品与社会现实的差异,其中奴隶制度是19世纪中后期巴西社会讨论的焦点,大西洋奴隶贸易虽然在1850年早已废止,但是直到1888年5月,废除奴隶制度才被写进宪法。基于这一历史背景,作者从马克思主义的角度深刻剖析了19世纪末期巴西的社会历史现状。本文从翻译难点、译前准备等方面进行了详细梳理,并介绍了所译项目的背景、意义和结构,以及语言特色和第二十章中大量的修辞手法。笔者引用了原文中的大量例句,从词汇层面和句法层面对译文进行分析,以期为读者在翻译相似文本时,提供解决方法。最后,笔者对整个翻译过程进行了反思,归纳总结了从翻译过程中所获得的翻译经验、启示和教训。