【摘 要】
：
该翻译项目包括两个部分:第一部分选译《美国华裔史录》,其作者是出版《南京大屠杀》而引起巨大轰动的华裔美国作家张纯如;第二部分总结了在翻译过程中遇到的困难和问题,以及
论文部分内容阅读
该翻译项目包括两个部分:第一部分选译《美国华裔史录》,其作者是出版《南京大屠杀》而引起巨大轰动的华裔美国作家张纯如;第二部分总结了在翻译过程中遇到的困难和问题,以及根据在翻译硕士课程中学到的理论和策略提出的解决方法。根据翻译实践发现,纽马克的语义翻译和交际翻译对本翻译项目最具指导意义,特别是他提出的文本类型分类:信息型、表达型和呼唤型文本。在翻译报告中,译者将通过案例分析纽马克的理论如何在该翻译实践中解决问题,译者如何在实践中对一些翻译问题有了更好的了解。此翻译报告总共分为六个部分,包括项目介绍、文献综述、纽马克翻译理论回顾、案例分析和项目总结。
其他文献
近几年,杭州地铁隧道网络不断发展。但与此同时,基坑开挖工程的大规模兴起,往往会对邻近隧道结构产生不利的影响。深基坑开挖过程会导致地铁隧道结构产生附加应力和变形。尤
肝癌对人类健康危害严重,发病率和病死率高,我国是肝癌的高发区,肝癌相关死亡率居全球前列。肝癌早期缺乏典型临床症状,多数患者起病时即为肝癌中晚期,失去了外科手术治疗的
目的随着肥胖和糖尿病(Diabetes mellitus,DM)的流行,非酒精性脂肪性肝病(Non-alcoholic fatty liver disease,NAFLD)已成为了常见的代谢紊乱性疾病,是我国最常见的慢性肝病
本文以西安地铁纬二十八站深基坑工程为依托开展地铁车站深基坑变形特性及对周边既有地下管线的影响规律分析,为深基坑围护结构设计及地铁车站安全施工提供技术支撑。通过理
K亚群禽白血病是由K亚群禽白血病病毒（Subgroup K Avian Leukosis Virus,ALV-K）引起的一种禽类肿瘤病。ALV-K是一种新的病毒亚群,2012年首次发现于我国本地鸡群。随后,在我国南
目的:研究一体式软硬质输尿管肾镜在输尿管上段及肾盂结石的治疗的有效性及安全性,为输尿管上段及肾盂结石的治疗提供临床经验与资料。方法:回顾性分析2015年1月～2017年7月因
锌指E—盒结合蛋白1(ZEB1)作为一种锌指蛋白类转录因子,越来越多的研究结果发现ZEB1在人类多种恶性肿瘤如结直肠癌、乳腺癌、子宫内膜癌、前列腺癌、胃癌中异常高表达。近年
piRNAs是一种长度范围在23~34nt之间的非编码RNA。piRNAs的已知功能主要是抑制转座子活性、调节基因表达,在生殖细胞分化、精子发生、卵子发生、胚胎发育、性别决定等生理过
语言的意义问题是语言哲学的核心问题,哲学语义学通过探讨语言与世界之间的指称关系,语言交流的意向性等等问题对语言意义做出说明。二维语义学是当今语义学的重要的发展,它
随着风电渗透率逐渐增加,大规模风电需经长线路远距离输送至电网,导致风机机组与弱电网的动态交互作用明显,弱电网条件下双馈风电系统的并网稳定性问题凸显。论文围绕弱电网