随着信息技术和智能设备的广泛使用,社会进入到了信息化高速发展的时代。这个时代在给人们带来了各种机遇的同时也滋生了不少信息伦理问题,在一定程度上影响了人们的生活和社会的发展。《批判、社交媒体与信息社会》（Critique,Social Media and Information Society）是一本传媒类专业论文合集,使用学术性语言对现阶段传媒类前沿问题做了批判性的阐释和分析,为我国相关领域学者探析信息社会出现的问题提供了国际视野和研究资料。翻译不仅仅是两种语言转换的问题,作为一种跨文化的信息交流,它涉及到许多方面。这就要求译者须跳出单一的语言层面,具有语篇意识。当语篇被视为翻译研究的主要目标时,“衔接”这个构建语篇的基本因素就显得十分重要了。语篇的衔接不仅体现在句子结构和上下文承接中,更是语篇内在逻辑表达的基本要求。因此,如何在翻译过程中实现衔接手段的转化是值得译者思考的问题。本翻译实践报告以《批判、社交媒体与信息社会》（节选）汉译实践为研究对象,以韩礼德和哈桑的衔接理论作为指导,将原文的衔接手段分为词汇衔接、照应、替代、省略和连接,并选取代表性翻译实例,对衔接手段的转化以及造成差异的原因进行了分析与总结,在保证源文语意准确传达的基础上,最大程度还原源文语篇的衔接性,使译文语义具有整体性和连贯性。翻译实践报告主要从翻译任务介绍、翻译过程、衔接理论在翻译中的应用、个案分析和结论五个部分进行论述。