【摘 要】
:
汉语进行体的表达手段对留学生来说是语法难点之一。因为其表达方式的丰富,所以外国学生在学汉语进行体的时候总遇到很多困难,很容易出现偏误,越南学生也不例外。他们常常被母语
论文部分内容阅读
汉语进行体的表达手段对留学生来说是语法难点之一。因为其表达方式的丰富,所以外国学生在学汉语进行体的时候总遇到很多困难,很容易出现偏误,越南学生也不例外。他们常常被母语的相似形式所困扰,导致负迁移。因此,本人试图在表达手段、结构、语义、语用等几个方面对汉越进行体进行对比分析。在此基础上,进一步分析越南学生在运用汉语进行体时产生偏误的原因并提出教学建议。全文共四章:第一章:介绍论文的选题缘由、研究方向、研究理论框架、研究方法及语料来源。第二章:确定汉越进行体范畴,介绍汉越语的进行体标志及分别说明其语法、语义特征。第三章:在汉语的表达手段、结构、语义、语用等几个方面进行对比。通过对比两者,本人发现,汉越进行体标志没有一一对应的关系,虽然两者之间也有相似的地方,但在语法、语义、语用仍然存在着很多差异。这就导致越南学生运用汉语进行体时出现偏误的重要原因。第四章:根据问卷调查,对越南学生(包括:初级生、中级生、高级生)在学习汉语进行体时产生的偏误进行分析。问卷调查结果显示,偏误类型共为三类:误用、误加、遗漏等。越南学生在使用汉语进行体时,之所以常出现上述的偏误,主要原因还是:母语的负迁移、目的语的过度泛化、语法教材对汉语进行体的用法描述过于简单等。最后,本人在此调查基础上结合上述偏误提出一些教学建议及教材的编写。
其他文献
随着全球经济的快速发展和各国在文化、政治、科技等领域的频繁交流,口译作为不同语言间交流的桥梁,越来越成为语言类人才择业的重要考虑对象和研究者关注的热点。在科学技术领
<正>国医大师、国家级名中医、全国老中医药专家学术经验继承工作指导老师,是当代中医的杰出代表。总结这些名老中医的学术思想与临证经验,对于传承中医学术、提高临证水平具
《史记》是西汉时期我国第一部纪传体通史,《史记》在西汉书面文献中,词汇量极大,语言丰富,对汉语的语法史研究有着十分重要的地位。《史记》中同位短语已经基本具备了现代汉语同
<正>近几年来,食品安全问题成为了两会重点议题之一,这表明百姓对食品质量及生活质量更加关注。但食品安全问题的频发,一次次地让人民置身于食品的恐慌之中。在这种情况下,食
《齐东野语》是宋代周密所撰写的历史琐闻笔记,记载了社会政治、历史典故、文坛轶闻、诗话文评,内容涉及到当时人物的思想、言行和社会风俗习惯。语料丰富。迄今为止,从语言
沿着近代经验主义之路,承继对本体世界的怀疑态度,肯定现象世界的确实性,是逻辑实证主义哲学的根本特性,本文探讨逻辑实证主义的经验证实原则,分析阐述了经验证实原则的具体
<正> 类风湿性关节炎(Rheumatoid Arthritis.RA)是一种慢性、对称性以关节病变为主的全身结缔组织病,发病率较高。内科治疗,虽然口服一些非类固醇消炎镇痛药物能缓解症状,但
<正>样本说明本次样本筛选参考英国《经济学人》杂志提出的"购买力评价"系数衡量收入水平进行测算。中国中产标准在2.86万-28.6万美元之间,折合人民币为20-200万元。此结论相
先天性胆道闭锁是一种发病机制尚未完全清楚的多病因、多表型的新生儿罕见疾病,当前对其病因学研究的热点主要集中于病毒感染、免疫失调以及发育异常等方面。归纳了目前先天