王朔是中国重量级作家,在当代中国颇具影响力。他于1978年开始创作,先后发表了《玩的就是心跳》《千万别把我当人》等中长篇小说。王朔在2007年荣登“第二届中国作家富豪榜”,位列第6,他及个人作品引起国内外广泛关注。当前在中国知网收录的论文里,关于英译王朔作品研究的论文篇数为零,对于《玩的就是心跳》英译本的研究更是空白。所以我们确实有必要对葛浩文翻译的《玩的就是心跳》的英译本展开研究。本文的主要观点是,葛浩文在翻译《玩的就是心跳》时,不仅对原语及原语文化表现出最大程度的尊重,还兼顾了可读性和目的语读者的接受情况。针对不同的文化移植现象,译者采用不同的翻译策略,来迎合读者的接受能力及接受需要。接受美学(或接受理论)实现了文学批评理论关注焦点由重作者、重作品到重文本和读者关系的转变。接受美学主要包括三个方面:读者期待视域,隐含读者和文本不确定性。在《玩的就是心跳》的英译本中,译者葛浩文为避免语言文化差异造成的阅读障碍,充分考虑了译本的可读性,使目的语读者更容易接受。本文从接受美学视角尝试分析了译本中文化负载词的翻译策略和方法,并总结提出了一些有效的翻译策略及方法,以期对中国当代文学英译提供一定的帮助。