译者选取《共享-互联网时代的文化与经济》(Sharing-Culture and the Economy in the Internet Age)一书的第2章和第3章作为此次翻译实践的原文本,旨在通过热门话题的翻译实践提高译者的翻译水平。在翻译过程中,译者遇到了诸如如何处理翻译腔、插入语、无灵主语等问题,其中翻译腔是译者面临的主要问题。因此,译者试图借助功能对等理论为其翻译策略的选择提供指导,并试图将翻译腔的负面影响降到最低,因为带有翻译腔的译文会影响译者的专业度。在功能对等理论的指导下,译者从词汇层面、句法层面和语篇层面对翻译腔问题进行了分析,这样译者才能更容易地识别该问题,并对问题进行反思,以供今后改进。在功能对等理论提出的翻译原则的指导下,翻译中的其他次要问题也得到了较好的解决。译者在这一翻译实践中收获颇丰,不仅对翻译语言的翻译腔问题及其解决方法有了深刻而系统的认识,而且懂得了如何灵活运用翻译技巧处理其他翻译问题,如主语为无灵主语句、插入语的翻译等。译者学会了将读者的反应牢记于心、尽量减少源语形式对译者的限制,从而实现功能对等。