【摘 要】
：
本翻译实践报告基于对弗兰克·R·斯托克顿的短篇作品集Round-about Rambles inLands of Fact and Fancy中12篇文学作品进行的英译汉实践，阐述了翻译过程中，笔者以诺德的功能加
论文部分内容阅读
本翻译实践报告基于对弗兰克·R·斯托克顿的短篇作品集Round-about Rambles inLands of Fact and Fancy中12篇文学作品进行的英译汉实践，阐述了翻译过程中，笔者以诺德的功能加忠诚理论为指导，所运用到的翻译方法及策略。分析主要从词语与句子两方面展开，举出实例加以阐释。此外，笔者还将对此次翻译实践中的错误和心得进行总结。此次翻译项目中理论和实践相结合，提高了笔者的翻译能力。
其他文献
应用文体的翻译近年受到普遍关注，与文学体裁不同，应用文体涵盖面极广，专业术语较多，结构严谨，信息量大，译者受所学专业限制，很难做到面面俱到。随着科技的进步，各类高效快捷的翻译手
年会具有部署战略，制定目标，增加凝聚力，宣传企业文化的多重目的。但如今的年会有越办越奢侈的趋势，其实年会也可以简化，通过多元的形式，如注重人文情怀；在内容上，重故事性，打感人牌；重
作文教学是小学语文教学的重要组成部分。随着互联网、特别是校园网的不断发展和完善,作文教学的网络化趋势也初见端倪。全新的网络教学,丰富了教育教学理念,给作文教学活动
当前,机关指导、服务部队方面存在一些倾向性现象值得关注,一方面,机关各类规定要求多、检查指导多、追责问责多;另一方面,部队请示汇报多、困难矛盾多、自建能力弱,机关、部
教师在整个教育过程中的地位至关重要,教师的专业素质更是影响教育过程是否有效的主要因素。在当代,素质与能力也是评价教师是否专业的关键。好的教师知识结构是成为一名合格
新课程改革要求,学生要在学生德、智、体、美、劳五方面全面发展,而德育是核心,是学生发展的动力。教师对学生进行德育的主要途径是课堂教学,各学科老师都应该把德育渗透到教
句法复杂性，又称句法成熟度，通常指作者用更少的语言传递更多的信息或想法的能力，这种能力代表了写作能力的提升(Gaies,1980)。句法特征在衡量写作水平方面具有不可忽视的作用。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
日前，国土资源部办公厅印发《关于落实国家产业政策做好建设项目用地审查有关问题的通知》（简称《通知》）。《通知》明确，严格产能过剩行业项目用地预审与审查，对不符合条件的一律
在和日本人交流的时候,我们发现,日本人的话语中经常出现不完整的句子,说话说到中途就停止了。语言学研究中把这种不完整的话语现象叫做“言いさし”。日本人在说话和行动时