伴随着中国文化走出去热潮,相关哲学社会科学研究也不断译介到海外。这一背景下,《马克思主义中国化与中华民族精神现代化论纲》被选为外译项目。翻译材料为该学术专著的第八章,主要论述了马克思主义中国化发展的内在需要、中华民族精神对马克思主义中国化事业的动力推进作用、中华民族精神的文化内涵及功能作用。由于源文本论及马克思主义和中华文化,文本中含有许多政治和中国特色文化词。作者在论述过程中还引用了习语及典籍,这对译文的准确性和可读性是一个挑战。此外,句式结构复杂的长难句也增加了翻译工作的难度。胡庚申教授提出的生态翻译学,是一种跨学科的翻译研究视角。在借鉴达尔文生物进化论思想的基础上,生态翻译学认为翻译是译者适应翻译生态环境的选择活动,译者是这一活动的中心,最佳翻译是“整合适应选择度”最高的翻译。为此,译者必须进行多维度适应与适应性选择,以期实现最佳翻译。为解决翻译过程中遇到的难题,译者在生态翻译学理论的指导下进行了相应的适应性选择与转换。对于文化负载词及文言引用,译者采用了直译、音译加注、释义等方法,力求准确传达文化内涵,适应目标语语境。分译、合译、转换等方式用于处理复杂句式,以期再现源文本信息,使译文流畅、具有逻辑,实现有效交际。通过本次翻译实践,译者对中华民族文化有了更进一步的了解。同时,也认识到翻译工作须秉持严谨的态度。时刻查证资料,提高译文准确性;广泛阅读积累,提高语言能力。为获得整合适应度更高的译文,译者灵活使用了多种翻译方法及技巧,翻译能力在一定程度上得以提高。本次翻译实践将有益于促进中国文化传播和国外马克思主义中国化研究。