政治漫画作为地区或国际社会事件的缩影,在人们文化和观点交流中发挥着不可替代的作用。翻译时,译者需正确理解并准确译出图文暗含的作者意图,而关联翻译理论聚焦于译者的思维过程以及作者、译者和读者之间的联系,有利于解决这一难题。前期运用关联翻译理论进行某类文本的翻译研究居多,但运用其进行政治漫画翻译分析的研究尚未出现。为了更好理解译者在翻译政治漫画时如何完整传达作者的意图,本研究按照政治漫画的三种分类（表达类、信息类、操作类）,从国内外媒体选择三组政治漫画,每组包括一篇中译英与英译中翻译案例,运用关联翻译理论进行翻译分析,过程中运用群集、逻辑语义关系作为分析的辅助理论。分析结果表明,译者基于关联翻译理论翻译不同类型的政治漫画时会遇到相同的问题:需衡量文本和图像所含的信息差。若图像清晰表达出政治信息,则文本翻译不需进行补充;反之,译者需考虑怎样在文本翻译中点出政治背景,才能使译文与源文具有最佳相关性。另外,中文漫画常含文化词,如双关语、四字成语,译者常选择目标语中对应的文化词作为译文;而英文漫画常含简短的单词或短语,译者则选择在译文中增加细节,但这些译法的选择最终由译者的认知语境决定。而基于关联翻译理论的政治漫画翻译的暗含一个思路,可以形成一个翻译分析框架,该框架包括两个阶段:理解作者的意图（分析图像与文本的关系,对作者和源读者进行语境假设,确认相关政治事件）,形成译文（对目标读者进行语境假设,假设目标读者理解译文所需努力,思索可能的译文,选择与源文具有最佳相关性的译文）。在理论方面,本研究证明了关联翻译理论在政治漫画翻译中的可行性;从现实的角度出发,本框架可以作为分析译者如何更准确地传达政治漫画作者意图的一种有效途径。