彭玉麟,近代湖南著名的爱国将领,湘军水师创建者,近代中国海军奠基人,与曾国藩、左宗棠、胡林翼并称“中兴四大名臣”。《彭玉麟家书》收录了彭玉麟写给家人的书信,真实反映了彭玉麟关于治国理政、训诫子孙、律己律家、修养身心等思想观念,故翻译《彭玉麟家书》有助于了解晚清社会和传播近代湖湘文化。本次翻译实践的任务是将《彭玉麟家书》(外文出版社出版的白话文版本)中的29篇书信翻译为英文。笔者根据彼得·纽马克关于文本类型和语义翻译的理论,以及关于汉译英的句法转换、文化负载词的翻译、四字格的翻译等翻译方法和技巧,力求在正确传达原文意义的同时,做到译文清楚、通顺。彼得·纽马克认为,翻译即把一个文本的意义按作者所想的方式译为另一种语言。他认为,翻译活动的基础,是基于理解层面对原文本进行分析。文本分析涉及多方面:原作者意图、译者意图、读者群、文本风格、原文本的语言质量等。从语言功能角度分析,《彭玉麟家书》可被划分为私人信函,基本属于文本类型理论中的表达型文本。因此,纽马克的文本类型理论可为本实践报告提供理论指导。纽马克认为,表达型文本主要采用语义翻译法,这就要求译文尽量保留原作的语法、词法特点。由于原文本文化负载词较多,四字格也被时常引用,这些带有中国文化内涵的词翻译起来颇具挑战性。此外,原文本中长句、难句出现频率较高。针对在翻译实践中出现的这些困难,笔者查找了很多资料,还请教了大中华文库的译者,运用了一定的翻译技巧。就文化负载词而言,笔者主要采用音译法和加注法;在翻译四字格时,译者尝试在英语习语中寻求其对应表达或尽可能保留其对称结构。对于长、难句的翻译,译者灵活使用分译法、反译法和合译法以尽量保留其原文风格。