随着中国在国际社会地位的不断提高,越来越多的外国人来中国旅游、寻求商机、组织活动、结交朋友等。在这种背景之下,跨文化交流变得愈发频繁,导致联络口译需求急剧增加。然而,由于文化、宗教、价值观念及信仰等不同,联络口译员在口译过程中通常会遇到一些意料之外的问题,这就要求口译员必须灵活应对,主动采取不同的翻译策略来确保交流的顺利进行。本报告主要从译者自身的陪同口译经历出发,描述了陪同口译整个过程,其中包括译前准备,口译开展及译后总结。此外,在对译者主体性研究做了相应的回顾后,作者从口译任务中选出实例,探讨了联络口译中,译员是如何利用其译者主体性,采取相应的翻译策略的,其中主要策略包括增译、省译和意译。译者希望通过对主体性的探讨,译员能够意识到主体性在翻译中的重要作用,从而提高其主体性意识,能动地应用各种翻译策略来顺利完成口译实践。