本论文是一篇英汉翻译实践报告,由源语文本、译文和翻译报告三部分组成。此次翻译实践的源语文本选自由美国心理学家妮可·莱佩拉所撰写的《修身养性之道——重识自我,治愈旧伤,成就人生》一书。该书属于科普类、信息型文本,旨在科普整理心理学的相关知识,帮助读者选择适当的方式进行自我调节,治愈童年创伤。本书的第四、五两章详细介绍了童年时期的心理创伤对个人身体和精神带来的伤害,并总结了一些方法,帮助人们通过身心结合的方式有效缓解童年创伤。这两个章节逻辑上相互关联,且就内容来看,值得读者借鉴。因此,译者选择对这两个章节进行翻译。翻译伦理从伦理层面考量翻译。安德鲁·切斯特曼提出的翻译伦理模式强调“真实再现原文”、“符合译入语表达规范”等伦理价值,对翻译实践有指导作用。笔者将切斯特曼的翻译伦理模式贯穿于翻译的整个过程并且探究翻译伦理模式在信息型文本翻译中的适用性。在翻译报告中,译者首先整体介绍本次英汉翻译实践,然后对翻译伦理和切斯特曼的翻译伦理模式进行阐述,接着译者从译前、译中和译后三方面描述翻译伦理对翻译过程的指导作用。最后,译者对本次翻译实践进行总结和反思。