本文是一篇翻译项目报告,翻译文本选自国际知名学者安东尼·皮姆(Anthony Pym)编著的《论译者伦理》(On Translator Ethics)。该书主要探讨了译者主体作为中间人、信使、职业人士、协调人和使者等多重身份,其焦点是译者而非译文。该书以“译者的身份和翻译目的”为核心线索组织章节,对翻译主体的跨文化身份进行了全面解读。此外,本书还包括了皮姆对当下翻译理论和非专业性翻译的评论,以及科技发展对翻译带来的影响。笔者翻译第四章,以及第五章节选部分,而这两章主要介绍了译者身为协调人和使者的两重角色。《论译者伦理》是一本关于翻译伦理的学术著作,源文本语体正式、用词客观,逻辑严谨,属于信息型文本。译者在翻译源文本的过程中,注重传递内容的真实性。因此译者运用尤金·奈达的功能对等理论,同时采用交际翻译为主,语义翻译为辅的翻译策略。笔者综合运用词性转换、拆句重组、增译等翻译技巧,并结合实例从词汇、句子、语篇以及文化层面分析翻译过程中遇到的难点,以求从四个方面达到功能对等:词汇对等、句法对等、语篇对等和文化对等。通过分析、总结此次翻译实践,笔者深刻理解到译者具备中间人、信使、职业人士、协调人等多重身份,对译者伦理有了新的认识。其次,此次翻译实践也为今后翻译学习者和爱好者提供一定的借鉴。