本次翻译实践材料为美国作家玛丽·威尔金斯·弗里曼的短篇小说《老妇人玛格恩》。短篇小说设定在19世纪的美国山村,讲述了性格强势的老妇人玛格恩为了保护外孙女不受堕落家族的腐蚀,不与现实妥协,最终无奈看着外孙女死去的故事。该短篇小说还未有中文译本。本次翻译实践属于文学翻译。文学翻译的风格体现在作者使用的词语、句型、修辞手法和艺术手法及其重复频率中。本次翻译实践的目的是再现语言特征和风格特征,让读者产生和源语言读者相似的反应。中英文语言本身的差异,修辞手法的差异,标点符号用法的差异为实现目标带来障碍。为实现翻译目标,译者灵活地使用了多种翻译策略和翻译技巧。本报告从四个方面记录了翻译的难点以及解决翻译难点的方法。翻译包含小说关键信息的专有名词,译者采取了“音译+意译”和“增译”的方法,将原文通过专有名词透露给读者的信息传递给目标读者。翻译使用了平行修辞手法的句子时,译者将平行结构的成分用相同字数的汉字表示;翻译使用头韵修辞手法的句子时,译者采取了押韵法和四字格法。在翻译含有破折号的语句时,译者对比分析中英文破折号用法的异同,根据用法选择保留还是替换破折号。翻译文中人物所使用的非规范英语时,译者使用了别字译法,中文口语化译法以及创造语法问题译法。文学翻译实践中,面对不同的翻译问题时,译者应该灵活采取不同的翻译策略和翻译方法,努力克服语言差异造成的翻译障碍,让目标读者获得与源语言读者相似的阅读体验。