本次英汉翻译实践报告的材料选自2020年出版的《共享经济和大数据分析》一书的第五章和第六章。首先,第五章主要解释了大数据如今的巨大变化以及它的特征。本书第六章对于“分析”这一与“大数据”息息相关的术语作了详细的阐释。通过介绍大数据以及大数据分析技术的应用,以期为广大读者,特别为企业抓住机遇,利用大数据优化决策带来启发。根据卡特琳娜·莱斯的文本类型学,本篇文本主要属于信息型文本。除此以外,文本还具有代词频现、句间衔接显化以及替代和重述频现的三大特点。受文本类型和文本特点影响,加之英汉语言在思维习惯、表达方式方面存在差异,如何使译文语义逻辑清晰,表达自然以及如何处理原文中的衔接手段便成为本次翻译实践的难点。本报告以韩礼德和哈桑的语篇衔接理论为指导,集中探讨了一个翻译问题——语篇中衔接手段的翻译。报告中明确了衔接是通过词汇语法系统体现的一种语义关系。其次,借助韩礼德和哈桑对于衔接手段的分类,按照衔接成分的形式和作用将文本中的衔接成分划分为照应、替代、连接和重述四个类别。在此基础上针对翻译问题提出具体的翻译方法。最后,作者希望该翻译实践报告能够帮助读者增强对信息型文本中衔接手段的了解,也为该类型文本翻译提供参考及研究素材。