源语文本节选自《流行程度:传统金融学与行为金融学之间的桥梁》一书。其主要内容包括两部分:一是对流行程度理论的初步介绍,二是基于流行程度理论对市场上多种常见溢价和异象的解释。该书的理论创新填补了行为金融学研究领域的空白,对国内金融领域研究人员及从业者来说很有借鉴意义。在对源语文本的分析中,译者根据纽马克的文本类型理论总结了源语文本的特点和此次翻译实践中遇到的挑战。该文本属于信息型文本,其中含有众多金融领域专业知识,表达准确而有逻辑,同时体现了其作者特有的文化背景。根据纽马克的理论,在翻译信息文本时需要保持语言客观中立,传递事实,同时照顾目标读者的感受。为达到上述标准,译者在翻译时面临三方面的挑战:要全面理解文中所含专业知识;再现准确而富有逻辑的表达;减少文化差异给读者带来的阅读障碍。结合上述分析,译者通过查阅文献发现李长栓和施晓菁提出的“理解、表达、变通”（CEA）框架能较好地解决此次翻译实践中遇到的挑战。于是译者结合该框架,对上述挑战采取的解决办法进行进一步总结。为达成全面理解,译者通过背景知识、文章语境辅助理解源语文本;为提升表达质量,译者通过审慎的措辞来体现文本的准确性,通过保持连贯来再现源文本逻辑;为实现灵活变通,译者通过意译的方法来翻译习语,通过增加注释的方法解释目的语中无对应表达的金融概念。