【摘 要】
：
金伯利印度有限公司寻求批准从金佰利南京工厂购买HCH CD尿布裤生产线ND32,以在印度的普纳工厂安装。报告人担任本次科技现场口译项目的口译员,为中方工人、印度工程师和金佰
论文部分内容阅读
金伯利印度有限公司寻求批准从金佰利南京工厂购买HCH CD尿布裤生产线ND32,以在印度的普纳工厂安装。报告人担任本次科技现场口译项目的口译员,为中方工人、印度工程师和金佰利南京工厂工程师提供口译服务,并得到了客户的积极反馈。笔者在本报告中对项目期间所遇到的困难进行了详细描述,并分析了造成问题的原因。笔者主要面临四个困难:专业术语与技术知识欠缺,双方沟通中紧张气氛的处理,印度口音和环境噪音。报告人借鉴业界出色译员的建议和前人的研究成果,对如上问题提出了相应的解决方案,翻译策略如下:做好充足的项目前期准备,在联络口译中调解,总结针对印度口音的策略和采用非口头方法。报告就解决方案将取典型例子详细说明,希望为同样面临类似困境的口译员提供一些参考价值。
其他文献
随着工业化水平的不断提升,生产线的自动化水准越来越高,高度智能化、柔性化的生产线将成为未来的发展趋势。因此,实现生产线中产品质量的快速自动检测成为进一步提升自动化水平的关键。传统的工件质量检测依赖于人工检测,该方法效率低,检测结果不具有统一性,误差因人而异,并且无法长时间持续工作。近十年来我国机器视觉技术飞速发展,因其能够实现快速、在线、非接触检测,并且可以有效降低生产成本,提升检测效率而被应用于
目的:研究不同OCT(optical coherence tomography,OCT)类型糖尿病性黄斑水肿(diabetic macular edema,DME)患者的黄斑中心凹脉络膜厚度(subfoveal choroidal thickness,SFCT)
在经济全球化的今天,不断有企业走出国门,扩展全球市场,我国企业的国际化进程也在逐步加深。经过改革开放40多年的积淀与进步,越来越多的国内乳品企业开始放眼海外。那么我国乳品企业在国际化进程中表现具体如何,国际化经营如何影响企业绩效,已经成为我国乳品企业开展国际化经营所不可忽视的问题,通过研究我国实力较强的乳品企业的国际化经营状况,对其他企业开展国际化经营具有重要的指导意义,这也是本文的主要研究目的和
目的观察清达颗粒治疗阳证型1级高血压患者的临床疗效,了解药物对血压变异性、心率变异性的影响,探讨可能的降压机制与心脏保护作用。方法采用随机对照法,将符合标准的90例阳证型1级高血压患者随机分为对照组45例和治疗组45例。对照组给予常规西医基础治疗,治疗组在常规西医基础治疗的同时口服清达颗粒,治疗周期为14天。观察两组患者治疗前后症状、血压,肾素、血管紧张素Ⅱ、醛固酮水平,24h收缩压变异系数、24
丛枝菌根(Arbuscular mycorrhiza,AM)真菌是陆地生态系统中一类重要的土壤微生物,广泛分布于各种生态系统中,能够与90%以上的陆地植物根系形成菌根共生体。AM真菌不仅能有效促进植物对矿质营养元素的吸收,减轻植物的非生物胁迫,而且对生态系统中植被演替及恢复起着重要作用。本研究以贵州省六盘水大河煤矿煤矸石山不同种植年限的香根草(Vetiveria zizanioides L.)群落
有色金属矿山的不断开采,导致有色金属矿山采选冶集中区成为含高浓度重金属与有机选冶药剂的巨大污染源,对周边生态环境造成严重的危害。萘作为结构最简单的多环芳烃(Polycyclic Aromatic Hydrocarbons,PAHs),在有色金属矿山湿法冶金中广泛应用,铅(Pb)作为有色金属矿山中最常见的重金属污染物之一,二者在矿山中共存并形成矿山环境复合污染。本研究基于BCR三步提取法、微量热技术
古斯塔夫·克里姆特,奥地利杰出的艺术绘画大师,维也纳分离派的代表人物。我们用一般的审美意识来观察克里姆特的绘画,会发现一些独特的图案和不同形式的组合和建构,这种与众不同的元素实际上反映了画家在当时那个时代,对艺术的一种实验性的探索。克里姆特的绘画作品具有强烈的装饰风格,在他的绘画作品中,我们能看到一些具有装饰性的工艺和材料的使用,更重要的是在他绘画的整个时期画面上出现的华丽风格。这都值得引起我们的
氟元素普遍存在自然界中,与人体生命活动息息相关。摄入适量的氟,可以保护牙齿和骨骼,而长期过量摄入,则会引起氟中毒,其对机体的伤害主要表现为氟斑牙,氟骨症,此外对大脑、肝脏、甲状腺和肾脏也会造成伤害。我国是世界上饮水型氟中毒危害最重、流行最广的国家之一。而到迄今为止,地方性氟中毒还没有效的治疗手段,因此通过降低饮用水氟含量来预防氟中毒,是控制饮水型氟中毒的主要手段。在众多的除氟技术中,吸附法因其成本
目的:研究Penicillium sp.XR046的次生代谢产物及其生物活性。方法:(1)采用大米固体培养对真菌Penicillium sp.XR046进行发酵培养,经乙酸乙酯提取获得总代谢产物;(2)利用硅胶
尾矿坝(库)是一座具有高势能的人造泥石流危险源,一旦发生溃坝将严重威胁下游居民的生命安全,而目前尾矿库监测主要采用传统测量方法,监测成本较高,并且难以实现大面积整体形变监测。随着In SAR技术的不断发展,时序In SAR技术在对地观测中应用成熟。所以本文采用时序In SAR技术对研究区的Sentinel-1A影像进行处理,提取了2014年10月至2018年7月KF尾矿坝、2017年2月至2019