本次汉译实践报告是基于美国绿色建筑专家Bruce King的著作The New Carbon Architecture节译的翻译实践报告。笔者节选了该书的第三章至第五章进行翻译,共计12356单词。完成翻译实践后,对翻译过程中遇到的主要问题进行分析归类,由此撰写了本篇实践报告,总结方法经验,将翻译中的心得体会记录下来,旨在为以后的翻译工作或其他译者提供一些参考。本次报告主要分为四个部分,分别是任务描述、翻译过程、案例分析和结论。前两部分主要介绍了原文主要内容、语言风格,所译章节主要内容,以及译前准备、翻译过程和译后的具体工作等。第三部分案例分析,笔者通过宏观思维、逻辑思维、批判性思维和调查研究,发现和解决本次翻译实践中遇到的理解、表达和变通方面的问题,采用李长栓教授的理解(Comprehension)、表达(Expression)、变通(Adaptation)的翻译框架,简称CEA框架来分析问题。理解是最难解决的问题,需要笔者通过调动宏观思维、调查背景知识、弥补专业知识、运用逻辑推理等方法,花费大量时间和精力通过交叉验证法来解决理解中的难题。表达部分提出的问题主要有术语翻译偏差、照搬句子结构和词语机械对应。变通部分要注意翻译的灵活性和适度性,笔者提出的变通方法主要有适当省译、灵活处理比喻和补充解释。第四部分对本次翻译实践进行总结,强调译前的准备工作一定要做足做扎实。翻译过程中,以严谨的态度和科学的方法进行调查研究极其重要。