本文在两个不同的文化背景下研究鲁迅和契诃夫。俄文化和汉文化存在很多不同点,可是两位作家所处的时代,以及当时面临的社会问题是一样的,虽然是在两个完全不同的国度,两个完全不同的文化背景之下,但是他们的小说创作从内容到形式都有着惊人的相似之处,甚至人称鲁迅为“中国的契诃夫”。本文的研究立足于主客观因素对鲁迅和契诃夫短篇小说的影响,以揭示两个作家短篇小说语言风格的相同点和不同点。从词汇、语法、修辞、风格特征四个方面入手进行研究。两位作家都具有选词朴素、简练,句式准确、灵活,巧用比喻修辞手法,语言幽默和讽刺的特点。尽管共同点很多,他们依旧个性鲜明。鲁迅的文言句法以及古语词的使用见长,而契诃夫反对滥用外来词和使用方言词。契诃夫的讽刺手法是漫画式的,笔调轻松愉快,而鲁迅手法近乎白描式,笔调沉郁深刻。