【摘 要】
:
经济全球化和世界多极化下,无论是官方还是民间,各国人民进行交流的需求在提升,口译作为跨国跨文化交流的工具显得愈加重要。同时,中国国际地位的提升使得中国的声音更加被重
论文部分内容阅读
经济全球化和世界多极化下,无论是官方还是民间,各国人民进行交流的需求在提升,口译作为跨国跨文化交流的工具显得愈加重要。同时,中国国际地位的提升使得中国的声音更加被重视,中文大热,中英同传也是许多国际交流场合必备的。然而,口译尤其是同声传译研究在中国还属于起步阶段,需要更多学者进一步研究和探索这一领域,指导同传朝着更好的方向发展。本文以合作原则为指导,以中英同传为研究范畴,试图分析译者主体性发挥在同传中的作用。首先对合作原则及译者主体性这两个重要理论背景进行了深刻剖析,揭示了它们与同声传译的紧密联系,同传也是一种特殊的沟通方式,交流各方在沟通中都遵循合作原则即可理解为交流中合作原则的实现,反过来,合作原则的实现可以更好地满足同传活动各参与方的沟通需求,帮助演讲者和听众更好地沟通,这也是同传的目的。合作原则能够得到有效的实现,在同传中,很大的一部分依赖于同传译员这一中间者的良好发挥,因此总结来说,发挥译员的主体性对同传中合作原则的实现有着重大影响。除了理论梳理,本文着重利用实例分析法,选取了六篇中外国家领导人在不同国际场合的演讲,通过研读其中英同传稿,摘取出典型案例进行深入详细的分析,以这一最为直观有效的方法论证了合作原则对同传译员发挥主体性具有积极的指导意义,同时启示译员,应当充分、恰当地发挥译者主体性,运用口译技巧实现高质量的同传。
其他文献
最近。我把一些荤料经过熟处理后。放入事先调好的浸汁中浸制成菜.感觉效果还不错。下面.我就把几款浸菜的详细制法介绍给大家。浸鲜鱿原料:鲜鱿500克 生抽30克 海鲜酱油10克 豉
2ZB─(50─70)轻便型制钵机武汉市农业机械化科学研究所研制的2ZB-(50-70)轻便型制钵机通过鉴定。该机是栽植的配套机具之一,主要用于制作玉米、烟草、蔬菜、瓜果、棉花、中草药等旱田作物育苗用的
随着社会的发展,教育教学领域也在与时俱进,以适应社会发展的需要。一线教师只有紧跟时代的步伐,及时更新教学理念,研究新的教学方式方法,才能成为称职的教师。近年来,思维导
采用目测法和五级制多度等级分类法调查了松鸣岩当地中药材田杂草的种类及危害程度.结果表明,调查共发现田间杂草35种,其中单子叶植物5种,双子叶植物30种,一年生草本25种,多
为合理制定水稻优质高产栽培养分管理措施提供参考,以宜香优2115和丰优香占为材料,研究传统施肥管理模式(Traditional fertilization mode,TFM)和精确施肥管理模式(Precise F
当前经济社会高速发展,人们的生活水平也在日益提升,与此同时,人们在选择各种水果果品时,也将绿色、无污染作为第一标准。而这些给林果业种植及病虫害防治工作也提出了更高的
分析了苹果醋的现状。对苹果醋发酵菌种筛选、风味物质分析鉴定、生产工艺优化、产品开发、生理功能等方面的研究进展进行了综述。
这是一个日新月异的时代,大家都在追求一个“新”字,而对于一些过去了的事物.好象也越来越不被人们所接受了,比如说旧的观念,比如说过时的数码产品……难道只是因为它们如今不流行
文章选用两种表面特征差异较大的粗骨料,即粗骨料1(表面棱角较多)、粗骨料2(表面较光滑),分别配制不同强度等级的混凝土,进行粗骨料表面特征的影响研究。从试验结果可见:粗骨
[目的]探讨改良封闭负压辅助闭合技术(VAC)治疗难愈性伤口的疗效。[方法]将60例难治性皮肤伤口病人随机分为研究组和对照组,研究组伤口用改良VAC治疗,对照组用传统VAC治疗,治疗