在全球化不断发展的今天,海量的商品和信息迅速跨境流动,新闻编译在信息跨境、跨文化传播方面发挥了至关重要的作用。整个世界联系更加紧密,全球性政治事件总能在极短的时间内成为公众关注的焦点,因而也是全球各大媒体重点追踪报道的对象。而普通读者直接阅读母语写成的国际新闻,往往并不知其可能译自外国媒体。媒体中的译者扮演着“隐形”的角色,通常不为大众所见。本研究关注新闻译者扮演的双重角色,并分析这两个角色在工作中的分工。新闻编译是由媒体中精通两国以上语言的新闻工作者完成,兼顾翻译与编辑。新闻译者在语言层面扮演着译者的角色,而在社会层面,他们又扮演着编辑或者记者的角色。在改写理论的框架下,本研究分析在新闻编译中译者使用哪些编译策略,并继续探究译者选择策略的原因,试图研究是否有“看不见的手”在操控编译的过程。在研究方法上,本研究针对就职于中国官方媒体国际部门的新闻译者进行了小型的问卷调查,以期了解他们的教育背景、工作内容、编译策略及选择策略的原因。本研究选取《参考消息》对美国“棱镜门”事件的编译新闻稿为案例研究对象,使用批判性话语分析的方法研究编译技巧及操控编译过程的因素。基于问卷调查和对《参考消息》编译报道的分析,本研究得出的结论是：新闻译者确实扮演译者和新闻工作者双重角色,其新闻工作者角色可决定新闻选题和编译策略的选择,且其影响会体现于语言层面。编译策略包括删减、增补、调整重组和压缩合并。《参考消息》的编译报道中没有完全忠实的翻译,媒体和中国社会的意识形态会操纵编译过程。