1986年,法国语言学家Dan Sperber和英国语言学家Deirdre Wilson提出了关联理论。关联理论开始主要运用于语言学领域,后来Ernest-August Gutt在他的博士毕业论文中提出了关联理论可以解释翻译研究。本文的研究载体《朝花夕拾》是鲁迅的代表作之一,其中每篇散文中都有大量带有民族文化色彩的词语。论文从关联理论的角度对《朝花夕拾》中的文化负载词的翻译进行了研究,主要从原著作者,译者,译文读者这三个角度出发分析三者之间的交流如何达到最佳关联。当译者面对一些文化负载词不可译和不对等问题的时候,译者可以根据关联理论所提供的框架将翻译活动作为一个对原语意义进行解释的明示—推理过程。在关联理论的框架下,翻译活动属于一种大脑机制的推理过程,同样也是一种语言交际行为。在第四章中,作者运用关联理论分析了生态文化负载词,物质文化负载词,社会文化负载词,宗教文化负载词和语言文化负载词的翻译。通过分析这些例子,作者发现在译者与译文读者和原文作者交流的过程中,关联理论可以解释译者的翻译行为。同时作者发现关联理论翻译观并不将“信达雅”作为主要的翻译原则。翻译中两种语言的绝对对等也是不可能的。关联理论在翻译中的重要意义在于倡导翻译中两种语言的意义应该趋近,越趋近,关联性越强,译文读者对原文的理解越深刻。