【摘 要】
：
《经济学人》作为一份历史悠久、知名度较高的英文期刊,在财经界以及政要学者中具有广泛的影响力。对《经济学人》的汉译工作不仅对个人英语能力的提高有很大帮助,并且有助于
论文部分内容阅读
《经济学人》作为一份历史悠久、知名度较高的英文期刊,在财经界以及政要学者中具有广泛的影响力。对《经济学人》的汉译工作不仅对个人英语能力的提高有很大帮助,并且有助于中国人民了解中国海外形象,对开拓国际视野具有重要意义。本报告基于笔者参与《经济学人》网络翻译项目的实践,首先从总结《经济学人》文章在语言、内容和观点倾向性上的突出特点入手,总结出翻译《经济学人》文章过程中的主要翻译瓶颈。其次,结合笔者自身的翻译实践经验,并利用相关翻译理论和前人的研究成果,采用实例对比研究的方式,探究解决翻译过程中所遇瓶颈的最佳方案。最终验证并总结出了在翻译《经济学人》文章时应当遵循的三大原则，即“文化”传真原则”、“读者导向原则”和“信息准确原则”
其他文献
市政公用事业是基于公共利益考虑而为城镇居民生产生活提供必需的普遍服务的行业,其发展不仅体现城市经济与社会发展的水平,也是衡量城市政府公共服务能力与管理水平的重要依
<正>照海穴之记载首见于《针灸甲乙经》:"照海阴跷脉所生,在足内踝下[1]"。又名阴跷穴、漏阴穴,属足少阴肾经,为足少阴和阴跷脉交会穴,系八脉交会穴之一。八脉交会穴除能治疗
由于猪产品的市场需求很大,为顺应市场环境,考虑诸多方面的因素,猪养殖在我国一直都是处于市场化、规模化的状态。因此,猪养殖的细分化管理和饲养技术尤为重要。近年由于人民
本文通过分析跨国公司实施本土化的目的——适应市场、降低成本、融入文化、社会形象，着重阐述了本土化的主要实现角度和方式，即：社会关系本土化、市场营销本土化、科研开发本土
虚、瘀是贯穿帕金森病整个发病阶段和证候的两主因,帕金森病既可因虚致瘀,也可久瘀而虚,因此在临床辨证施治时,应从虚、瘀论治。
目的:探讨上海市2型糖尿病及其并发症的疾病经济负担,为制定有效的疾病健康促进方案提供经济学依据。方法:根据上海市2型糖尿病及其并发症的年直接医疗费用、年直接非医疗费
近年来，随着我国高等教育体制改革，研究生招生呈逐年扩张趋势，导致就业市场竞争日益激烈，研究生就业困境已经受到社会各界人士的重视。本研究运用文献法、访谈法和问卷调查法，全方
研究目的：回顾性分析极低出生体重儿(VLBWI)发生原因、合并症、临床救治方法及其转归,了解目前VLBWI的救治现状,提高救治水平及生存质量。研究对象及方法：选用山东省立医院新生
国家中医药管理局课题《小儿咳嗽变异性哮喘(哮咳)中医证治规范化研究》,自申请、通过审批及实施至今,已经圆满完成了研究任务,经多年深入研究,界定了"哮咳"病名的含义,制定