本文是基于《英诺威特企业简介》这一原文而撰写的汉译英翻译报告。该文章介绍了公司的各类基本信息,并且该公司希望通过企业简介的英文版本吸引更多的海外投资者以及合作伙伴。原文在词汇层面出现较多含有引申义和语义空缺现象的表达,在句法层面则存在隐性逻辑表述、通篇使用主动句以及信息缺失和冗余等现象,而在篇章层面出现单独成段的堆叠结构以及布局问题,亟需译者加以处理和解决。本报告选取英国翻译家彼得·纽马克所提出的交际翻译理论作为指导,对企业简介的翻译方法进行梳理和总结。根据交际翻译理论,译者应该让译文能够被目的语读者所接受,并且译文应该符合其文化背景、语言习惯以及接受程度。在本项目的翻译过程中,笔者始终以交际翻译作为理论依据,力求做好适应于读者阅读习惯的企业简介翻译。本报告首先介绍了项目背景、项目的主要意义以及项目的翻译过程,客观分析了翻译过程中遇到的问题和解决方法。本报告根据原文在词法、句法以及篇章层面的特征,结合并分析了适用于企业简介翻译的交际翻译理论,同时简要介绍了与文本划分依据相关的文本类型理论,然后谈到了理论与企业简介的结合,为具体的案例分析做铺垫。以此为基础,援引交际翻译作为理论指导,本报告着重分析了词法、句法以及篇章这三个层面下不同案例的翻译策略。最后,则论述了相关研究及翻译实践中的主要发现,以及本篇翻译报告中的不足和建议。通过分析和总结,笔者在词汇层面,采用释义法来处理词的引申义,并且使用直译,意译和加注法来解决词汇空缺现象;在句子层面,针对原文逻辑表述不明确和惯用主动句的现象,笔者分别采用了句式重组和改变句子语态的方法进行处理,同时对于信息缺失和冗余现象,则选取了增译和省译的方法分别加以应对;在篇章层面,笔者使用多种方法灵活应对单独成段的堆叠结构,并且巧妙处理译文的内容和形式,以解决布局问题。本文希望通过研究和总结,对企业简介或其他同类型外宣材料的翻译尽一份绵薄之力,以更好地提高此类型材料的翻译质量。